1
00:00:06,610 --> 00:00:07,380
<i>In precedenza su Wild Cards.</i>

2
00:00:08,640 --> 00:00:09,710
La settimana prossima ho iniziato a fare volontariato
nella prigione di Hemsworth.

3
00:00:09,810 --> 00:00:10,740
Ora so che non paga.

4
00:00:10,840 --> 00:00:11,870
George, sono fiero di te.

5
00:00:11,980 --> 00:00:14,780
Adoro Jessica, ma quello
non significa che avrei dovuto

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,120
scegliere tra lei
e il mio migliore amico.

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,590
Sei anche il mio migliore amico.

8
00:00:18,690 --> 00:00:19,720
Questa è casa mia.

9
00:00:19,820 --> 00:00:20,890
La mia vita.

10
00:00:20,990 --> 00:00:23,060
Dobbiamo essere preparati
partire in un attimo.

11
00:00:23,160 --> 00:00:25,160
Sono passato solo per essere sicuro
tutto è sulla buona strada.

12
00:00:26,260 --> 00:00:28,060
Ho bisogno che te lo ricordi
il fallimento non è un’opzione.

13
00:00:29,300 --> 00:00:30,200
L'abbiamo capito perché uno
mossa sbagliata e siamo morti

14
00:00:31,100 --> 00:00:33,040
e lo stesso vale per tutti gli altri
amiamo.

15
00:00:36,200 --> 00:00:37,970
<i>Vuoi sederti, per favore?</i>

16
00:00:38,070 --> 00:00:40,770
Non posso sedermi, perché
se mi siedo, penserò.

17
00:00:40,870 --> 00:00:43,110
E se penso, lo immaginerò
in tutti i modi

18
00:00:43,210 --> 00:00:45,710
in cui finiamo per abbinare
tute arancioni.

19
00:00:45,810 --> 00:00:48,150
Questo è solo tuo
il solito nervosismo pre-spettacolo.

20
00:00:48,250 --> 00:00:50,620
Diventi sempre così
subito prima di un grosso lavoro.

21
00:00:50,720 --> 00:00:51,990
Questo è diverso, è solo che...

22
00:00:53,620 --> 00:00:57,090
La posta in gioco, Max, la posta in gioco
sono l’Everest e non posso.

23
00:00:57,720 --> 00:00:58,450
Ok, guardami.

24
00:00:59,290 --> 00:01:00,730
Questo non è il nostro primo rodeo.

25
00:01:00,830 --> 00:01:02,900
Il piano è serrato, testato.

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,970
Abbiamo giocato in sei modi
da domenica.

27
00:01:05,070 --> 00:01:07,040
E l'ultima volta che ho pensato
Avevo tutto sotto controllo,

28
00:01:07,130 --> 00:01:08,630
Ho mandato in frantumi le nostre vite.

29
00:01:08,740 --> 00:01:10,240
Ok, sì,
ma siamo sopravvissuti.

30
00:01:10,340 --> 00:01:11,040
Finora.

31
00:01:14,610 --> 00:01:16,650
Oh, guarda che ore sono, tesoro.

32
00:01:16,740 --> 00:01:18,080
Non stai andando?
fare tardi al lavoro?

33
00:01:18,180 --> 00:01:19,010
Giorno libero.

34
00:01:19,110 --> 00:01:21,110
Oh, quindi forse il brunch.

35
00:01:22,150 --> 00:01:23,690
Tu, io, Ellis,
un po' di Eggs Benny.

36
00:01:23,780 --> 00:01:28,120
Ellis ha dei progetti, va bene?
È la riunione del liceo.

37
00:01:28,220 --> 00:01:29,190
Volare da solo?

38
00:01:30,020 --> 00:01:32,160
No. Sta portando Jessica.

39
00:01:32,760 --> 00:01:35,160
OH. Oh, capisco.

40
00:01:35,660 --> 00:01:36,560
Guarda cosa.

41
00:01:36,660 --> 00:01:38,230
Voglio dire, non lo è
solo un appuntamento, tesoro.

42
00:01:38,970 --> 00:01:39,770
Questa è una dichiarazione.

43
00:01:39,870 --> 00:01:40,900
Uffa! Uscire!

44
00:01:41,000 --> 00:01:43,800
Beh, non sei nudo
la tua anima adolescente tormentata dall'angoscia

45
00:01:43,900 --> 00:01:44,930
a una ragazza qualsiasi.

46
00:01:45,040 --> 00:01:46,740
La riunione equivale all'intimità.

47
00:01:46,840 --> 00:01:49,740
O umiliazione, a seconda
sulla tua playlist.

48
00:01:50,780 --> 00:01:53,020
Sta aprendo
il caveau per lei, Max.

49
00:01:53,110 --> 00:01:54,210
E mi piacerebbe davvero te
notare

50
00:01:55,050 --> 00:01:55,980
prima che ti chiuda addosso.

51
00:01:57,150 --> 00:01:59,090
Va bene. Possiamo semplicemente tornare indietro?
agli affari?

52
00:01:59,190 --> 00:02:00,220
SÌ.

53
00:02:01,290 --> 00:02:02,660
Tutto quello che dobbiamo fare
è attenersi al piano.

54
00:02:03,660 --> 00:02:05,030
Va bene. Giusto.

55
00:02:05,130 --> 00:02:06,200
E, mamma...

56
00:02:07,290 --> 00:02:09,790
Prometto che andrà tutto bene
stare bene.

57
00:02:10,400 --> 00:02:12,100
Giusto. Giusto.

58
00:02:14,770 --> 00:02:16,170
Non avrei mai pensato di dirlo,

59
00:02:17,270 --> 00:02:18,470
ma vado
essere dispiaciuto di vederti andare via.

60
00:02:19,340 --> 00:02:20,580
Oh, ti rispondo, George.

61
00:02:21,610 --> 00:02:22,850
Voglio dire, la maggior parte dei ragazzi
terminare la loro libertà condizionale.

62
00:02:22,940 --> 00:02:25,880
Sono solo felice che non se ne vadano
per entrare di nuovo nella mia macchina.

63
00:02:25,980 --> 00:02:27,180
Ma tu...

64
00:02:27,280 --> 00:02:30,950
sei andato in pieno Ted Lasso con me
e su quei detenuti.

65
00:02:31,050 --> 00:02:32,290
Sto solo cercando di ricambiare.

66
00:02:33,350 --> 00:02:35,320
Eri il loro mentore,
il loro consigliere,

67
00:02:35,420 --> 00:02:38,320
dare una seconda possibilità ai ragazzi
che non ha mai avuto nemmeno una prima volta.

68
00:02:39,060 --> 00:02:40,030
Mi è davvero piaciuto.

69
00:02:41,230 --> 00:02:43,170
Oggi è la mia ultima sessione
con i ragazzi.

70
00:02:43,260 --> 00:02:44,830
O si?
Come ti senti a riguardo?

71
00:02:44,930 --> 00:02:47,770
Non sono così bravo con i finali
o cambiare,

72
00:02:47,870 --> 00:02:50,270
il che è strano considerando
il tipo di vita che conduco.

73
00:02:50,840 --> 00:02:51,770
Voglio dire, guidato.

74
00:02:51,870 --> 00:02:52,800
Mm.

75
00:02:52,910 --> 00:02:55,350
Beh, guarda,
questo non deve essere un addio.

76
00:02:56,080 --> 00:02:57,250
Proprio ehm...

77
00:02:57,340 --> 00:02:58,540
Au revoir?

78
00:02:58,650 --> 00:03:01,290
Bene, se può aiutare a farlo
la transizione sarà più semplice,

79
00:03:01,380 --> 00:03:03,880
potremmo ancora incontrarci ogni
paio di mesi.

80
00:03:03,980 --> 00:03:05,750
Stai dicendo che andrai?
sentire la mia mancanza?

81
00:03:05,850 --> 00:03:08,190
Sto dicendo che ho avuto di peggio
compagnia su questa panchina.

82
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
Lo metterò su una targa.

83
00:03:13,990 --> 00:03:15,760
Sai cosa?
Penso che mi piacerebbe.

84
00:03:17,030 --> 00:03:18,700
Sei stato più che semplice
un agente per la libertà vigilata per me.

85
00:03:19,500 --> 00:03:20,740
Sei stato un vero amico.

86
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
Stai attento, George.

87
00:03:31,140 --> 00:03:32,640
<i>♪...qual è il problema? ♪</i>

88
00:03:34,710 --> 00:03:37,280
<i> ♪ Festaiolo,
ladro di soldi. ♪</i>

89
00:03:38,350 --> 00:03:41,290
<i>♪ Chiamami se vuoi
un gangsta. ♪</i>

90
00:03:42,390 --> 00:03:43,830
<i>♪ Non essere fantasioso. ♪</i>

91
00:03:43,920 --> 00:03:45,190
<i>♪ Balla e basta. ♪</i>

92
00:03:46,060 --> 00:03:47,960
<i>♪ Perché così serio? ♪</i>

93
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
<i>♪ Quindi alza il bicchiere
se sbagli. ♪</i>

94
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
<i>♪ in tutti i modi giusti ♪</i>

95
00:03:53,900 --> 00:03:54,700
Scusa, sono in ritardo.

96
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
Non lo eri
stai per pagare la cauzione, vero?

97
00:03:56,400 --> 00:03:57,270
Ci stavo pensando.

98
00:03:58,140 --> 00:04:00,140
E ci sto ancora pensando.

99
00:04:00,240 --> 00:04:03,140
Il punto centrale di una scuola superiore
la riunione è il quadro di valutazione.

100
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
Vincitori e perdenti.

101
00:04:04,340 --> 00:04:06,810
Avviso spoiler, lo sei
nella colonna del vincitore.

102
00:04:06,910 --> 00:04:08,980
Inoltre, la registrazione sta dando
i favori della festa.

103
00:04:09,080 --> 00:04:10,250
Balsamo per le labbra?

104
00:04:10,350 --> 00:04:14,020
Emobomb più precisamente, infuso
con profumi di aromaterapia.

105
00:04:14,120 --> 00:04:17,190
Lo slogan è
fiorisci dolcemente, brucia brillantemente.

106
00:04:17,290 --> 00:04:18,420
Carino, vero?

107
00:04:18,520 --> 00:04:20,190
Ti ho portato anche questo.

108
00:04:21,430 --> 00:04:22,360
Il tuo distintivo della riunione.

109
00:04:23,330 --> 00:04:24,130
Penso che dovresti
averlo dimenticato.

110
00:04:24,230 --> 00:04:25,430
Sì, devo averlo dimenticato.

111
00:04:26,370 --> 00:04:27,170
No, Jess, non lo metto
quello su.

112
00:04:27,270 --> 00:04:28,440
Tutti gli altri lo sono.

113
00:04:28,530 --> 00:04:29,970
No. Assolutamente no.

114
00:04:30,070 --> 00:04:31,070
Penso che tu sia adorabile.

115
00:04:32,970 --> 00:04:34,970
Ti stai divertendo
decisamente troppo.

116
00:04:35,070 --> 00:04:35,940
O si.

117
00:04:36,810 --> 00:04:38,110
Aspettare. Cole!

118
00:04:38,880 --> 00:04:40,350
Cole, la talpa!

119
00:04:40,810 --> 00:04:41,440
Ray.

120
00:04:41,550 --> 00:04:42,950
Hai fegato, amico.

121
00:04:43,050 --> 00:04:44,020
Te lo concedo.

122
00:04:46,490 --> 00:04:48,060
Brucerò questo posto.

123
00:04:48,790 --> 00:04:50,130
Ok, facciamo un gioco.

124
00:04:50,220 --> 00:04:52,290
E se vinco, dimmelo tu
di cosa si trattava.

125
00:04:53,130 --> 00:04:54,030
Va bene.

126
00:04:55,800 --> 00:04:57,270
Ragazze cattive alle 12:00.

127
00:04:57,360 --> 00:04:59,330
Zigomi, bruna.
Lei è l'alfa.

128
00:04:59,900 --> 00:05:00,930
Quella è Lexi.

129
00:05:01,030 --> 00:05:03,000
Quella spalla bionda e leale.

130
00:05:03,100 --> 00:05:03,770
Quella è Amber.

131
00:05:03,870 --> 00:05:06,410
Altra carta da parati bionda e umana.

132
00:05:07,070 --> 00:05:07,800
E quella è Hannah.

133
00:05:08,610 --> 00:05:09,140
Ok, sei bravo in questo.

134
00:05:09,980 --> 00:05:11,750
Ora, riguardo al soprannome di talpa.

135
00:05:12,250 --> 00:05:13,150
L'uomo talpa.

136
00:05:13,250 --> 00:05:14,890
Quasi non ti riconoscevo.

137
00:05:14,980 --> 00:05:16,920
- Brock.
- Sei tornato per averne ancora, eh?

138
00:05:17,020 --> 00:05:19,090
Oh, lo sei sempre stato
un idiota per la punizione.

139
00:05:20,850 --> 00:05:21,650
Divertente.

140
00:05:21,750 --> 00:05:24,420
Ex quarterback,
ancora un bullo.

141
00:05:24,520 --> 00:05:27,220
Sì, lo ero
un bersaglio facile allora.

142
00:05:27,330 --> 00:05:30,300
Avresti potuto far atterrare un aereo
sul mio viso a causa dell'acne.

143
00:05:30,400 --> 00:05:32,100
Lo odio ancora.

144
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Ora, per favore, me lo diresti
cos'è quella storia della talpa?

145
00:05:35,100 --> 00:05:35,930
È un neo come...

146
00:05:36,040 --> 00:05:36,970
Signor Loomis?

147
00:05:37,070 --> 00:05:40,170
Cole. Oh, ero così
sperando di vederti oggi.

148
00:05:40,270 --> 00:05:41,300
Sì.

149
00:05:41,410 --> 00:05:43,250
Guardati.
Stai benissimo.

150
00:05:43,340 --> 00:05:44,110
Grazie.

151
00:05:44,210 --> 00:05:45,340
E questa adorabile signora deve
sii il tuo...

152
00:05:45,450 --> 00:05:47,520
Scudo umano. Jessica.

153
00:05:47,610 --> 00:05:48,680
Scudo umano.

154
00:05:48,780 --> 00:05:50,350
Il signor Loomis lo era
il bibliotecario del liceo.

155
00:05:50,450 --> 00:05:51,280
In realtà lo sono ancora.

156
00:05:51,380 --> 00:05:53,050
Sai, ce l'ho ancora
ancora qualche anno

157
00:05:53,150 --> 00:05:54,220
prima di loro
mettimi su un lastrone di ghiaccio.

158
00:05:54,320 --> 00:05:56,960
E per l'amor di Pete,
mi chiamerai Terrence adesso?

159
00:05:57,060 --> 00:05:58,030
Va bene, va bene.

160
00:05:58,120 --> 00:05:59,420
Sai, non credo
Ce l'avrei fatta

161
00:05:59,530 --> 00:06:00,930
attraverso l'alto
scuola senza questo ragazzo.

162
00:06:01,030 --> 00:06:02,060
OH. Dai.

163
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
Bene, sono felice di sentire tutto
i ricordi non sono male

164
00:06:04,260 --> 00:06:07,400
Ragazzo. Guarda questo,
Il detective Cole Ellis.

165
00:06:10,000 --> 00:06:11,370
Ho sempre saputo che ce l'avresti fatta
qualcosa di te stesso.

166
00:06:11,470 --> 00:06:13,040
Ho sempre detto
sai cosa?

167
00:06:13,140 --> 00:06:15,310
Questo ragazzo è molto più duro
di quanto pensi che sia.

168
00:06:16,340 --> 00:06:17,140
Piacere di conoscerti, Jessica.

169
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
- Piacere di vederti, Cole.
-Anche tu.

170
00:06:22,280 --> 00:06:27,520
Ok, ascoltate, perdenti.
La tua regina ha notizie.

171
00:06:28,620 --> 00:06:30,290
Da stamattina,
la mia compagnia, Emobomb,

172
00:06:30,390 --> 00:06:35,500
è stato acquistato da una major mondiale
marchio di cosmetici.

173
00:06:37,060 --> 00:06:41,400
Il che mi rende
500 volte milionario.

174
00:06:41,500 --> 00:06:42,570
OH.

175
00:06:43,670 --> 00:06:46,510
Il che rende anche me
finita con questa discarica.

176
00:06:46,970 --> 00:06:47,670
Buh ciao.

177
00:06:47,770 --> 00:06:50,070
Ancora perdenti... lo saranno sempre.

178
00:06:52,110 --> 00:06:54,050
Per me siete tutti morti.

179
00:07:00,950 --> 00:07:01,520
OH!

180
00:07:10,100 --> 00:07:11,230
Qualcuno chiami il 9-1-1!

181
00:07:19,310 --> 00:07:22,150
{\an8}Oh, niente dice che sia "liceo".
riunione come contorni di gesso

182
00:07:22,240 --> 00:07:23,480
{\an8}e consulenza sui traumi.

183
00:07:23,580 --> 00:07:25,250
{\an8}Un incontro da incubo.

184
00:07:25,340 --> 00:07:26,110
{\an8}Eccoli lì.

185
00:07:28,080 --> 00:07:29,180
{\an8}Ellis.

186
00:07:29,280 --> 00:07:30,210
{\an8}Ehi, capo.

187
00:07:30,320 --> 00:07:31,350
{\an8}Ti ricordi Jessica?

188
00:07:31,450 --> 00:07:32,350
{\an8}Ciao.

189
00:07:32,450 --> 00:07:33,150
{\an8}Ehi.

190
00:07:33,250 --> 00:07:34,550
{\an8}Allora, cosa è successo esattamente qui?

191
00:07:35,460 --> 00:07:36,290
{\an8}Il nome della vittima è Lexi Chandler.

192
00:07:36,390 --> 00:07:38,130
{\an8}È appena crollata
dal nulla.

193
00:07:38,220 --> 00:07:40,220
{\an8}Sono andato a controllarle il polso,
ma lei se n'era andata.

194
00:07:40,330 --> 00:07:41,330
{\an8}Dove sono gli altri?

195
00:07:41,430 --> 00:07:42,670
{\an8}Non preoccuparti, l'ho già fatto
ha chiuso a chiave il posto.

196
00:07:42,760 --> 00:07:44,600
{\an8} Sto trattenendo tutti
in palestra finché non ne sapremo di più.

197
00:07:44,700 --> 00:07:45,970
{\an8}E qual era...

198
00:07:47,070 --> 00:07:51,310
{\an8} Oh mio Dio, guarda
la dimensione della tua testa.

199
00:07:51,400 --> 00:07:53,140
{\an8}Ha bisogno di un proprio prefisso.

200
00:07:53,240 --> 00:07:54,040
{\an8}Massimo.

201
00:07:54,140 --> 00:07:55,270
{\an8}E i brufoli.

202
00:07:55,370 --> 00:07:57,410
{\an8}Lo giuro, se uniamo i punti,
si scriverebbe "aiutami".

203
00:07:57,510 --> 00:07:58,340
{\an8}Okay, ridi pure.

204
00:07:58,440 --> 00:07:59,310
{\an8}Salve, delinquenti.

205
00:07:59,410 --> 00:08:01,250
{\an8}Qualcuno sta ricevendo
detenzione per questo.

206
00:08:01,350 --> 00:08:02,320
{\an8}Cos'è un preliminare, Olive?

207
00:08:02,420 --> 00:08:04,360
{\an8} Labbra blu,
polpastrelli blu.

208
00:08:04,450 --> 00:08:05,650
{\an8}Cianosi classica.

209
00:08:06,150 --> 00:08:06,650
{\an8}E questo.

210
00:08:07,250 --> 00:08:07,620
{\an8}<i>Sangue.</i>

211
00:08:08,350 --> 00:08:08,720
{\an8}Sì, ma è marrone.

212
00:08:09,360 --> 00:08:10,430
{\an8}Che significa cosa?

213
00:08:10,520 --> 00:08:12,320
{\an8} Gli organi interni hanno sofferto
estrema privazione di ossigeno.

214
00:08:12,430 --> 00:08:14,130
{\an8}Traduzione: è stata avvelenata.

215
00:08:14,230 --> 00:08:15,200
{\an8}Sembrava ubriaca.

216
00:08:15,290 --> 00:08:17,060
{\an8}Aveva le vertigini e farfugliava.

217
00:08:17,160 --> 00:08:18,600
{\an8}Pensavamo proprio che lo avesse fatto
troppo champagne.

218
00:08:18,700 --> 00:08:20,540
{\an8}Non champagne, chimica.

219
00:08:21,100 --> 00:08:21,730
{\an8}Cos'era?

220
00:08:21,830 --> 00:08:23,530
{\an8}La migliore ipotesi è nitrito di sodio.

221
00:08:24,500 --> 00:08:25,570
{\an8}Nella giusta dose,
abbastanza letale.

222
00:08:25,670 --> 00:08:26,600
{\an8}È facilmente accessibile?

223
00:08:27,070 --> 00:08:28,200
{\an8}Molto.

224
00:08:28,310 --> 00:08:30,080
{\an8} In effetti, si trova spesso
nel tuo quartiere amichevole

225
00:08:30,180 --> 00:08:31,280
{\an8}laboratorio di scienze del liceo.

226
00:08:32,140 --> 00:08:33,640
{\an8}Oh. Il gioco continua.

227
00:08:38,220 --> 00:08:40,620
{\an8} Tieni duro. Va bene?
Torno subito.

228
00:08:40,720 --> 00:08:42,090
{\an8}Va bene.

229
00:08:43,290 --> 00:08:45,090
{\an8}<i> Dobbiamo parlare
nitrito di sodio.</i>

230
00:08:46,390 --> 00:08:48,590
{\an8} È tenuto qui con
le altre sostanze chimiche pericolose.

231
00:08:49,460 --> 00:08:50,360
{\an8}Chi altro ha accesso alle chiavi?

232
00:08:50,460 --> 00:08:52,660
{\an8} Sono l'unico
insegnante di scienze, quindi solo io.

233
00:08:53,730 --> 00:08:54,600
Il gabinetto è stato
chiuso da venerdì.

234
00:08:54,700 --> 00:08:55,730
Come puoi esserne sicuro?

235
00:08:55,840 --> 00:08:57,680
Faccio l'inventario
alla fine di ogni settimana.

236
00:08:58,470 --> 00:08:59,400
Uhm... andava tutto bene.

237
00:08:59,510 --> 00:09:01,210
E dov'eri tu?
quando Lexi è crollata?

238
00:09:01,310 --> 00:09:02,680
Nella caffetteria
con tutti gli altri.

239
00:09:03,280 --> 00:09:04,280
E prima?

240
00:09:04,380 --> 00:09:05,650
Sono stato qui
dalle 10:00, valutazione dei compiti.

241
00:09:06,280 --> 00:09:07,150
Non sei partito?

242
00:09:07,250 --> 00:09:08,620
Ebbene, a mezzogiorno,
Ho aperto le porte della scuola

243
00:09:08,710 --> 00:09:10,250
per la folla della riunione.

244
00:09:10,350 --> 00:09:11,520
Sei sicuro che fosse mezzogiorno?

245
00:09:11,620 --> 00:09:13,690
Sì. Anche nei fine settimana,
la campanella della scuola suona ancora.

246
00:09:14,890 --> 00:09:16,160
Ho sentito la campana del pranzo
e scese per aprire.

247
00:09:16,260 --> 00:09:17,600
È il mio primo anno qui.

248
00:09:17,690 --> 00:09:19,690
A quanto pare, è il nuovo ragazzo
chi deve fare da babysitter

249
00:09:20,890 --> 00:09:22,290
gli ex re e regine del ballo di fine anno
nel fine settimana.

250
00:09:22,400 --> 00:09:23,740
Allora, il nitrito di sodio?

251
00:09:24,260 --> 00:09:25,430
Oh, giusto.

252
00:09:25,530 --> 00:09:26,360
Uh, va bene. Sì.

253
00:09:34,410 --> 00:09:35,480
Aspettare. Ehm...

254
00:09:36,110 --> 00:09:36,640
No, no, no.

255
00:09:37,240 --> 00:09:38,070
Cosa c'è che non va?

256
00:09:38,180 --> 00:09:39,520
Tengo il sodio
nitrito proprio qui.

257
00:09:39,610 --> 00:09:40,540
Sempre.

258
00:09:40,650 --> 00:09:43,190
Alfabetico
codificato a colori, tutto il resto.

259
00:09:43,280 --> 00:09:44,980
È proprio lì.
Allora qual è il problema?

260
00:09:45,590 --> 00:09:46,460
È stato spostato.

261
00:09:46,550 --> 00:09:47,680
Come puoi dirlo?

262
00:09:47,790 --> 00:09:49,090
Ho un vero disturbo ossessivo compulsivo per questo.

263
00:09:49,960 --> 00:09:51,230
Sai, bambini e prodotti chimici.

264
00:09:51,320 --> 00:09:54,460
Ogni bottiglia ha il suo
punto esatto, etichetta rivolta verso l'esterno.

265
00:09:54,560 --> 00:09:56,700
Se c'è qualcosa che va anche solo per un pelo,
Lo noto.

266
00:09:56,800 --> 00:09:59,170
Beh, ho notato anch'io
quella bottiglia è storta.

267
00:09:59,270 --> 00:10:00,300
L'etichetta è girata.

268
00:10:00,400 --> 00:10:01,640
Quindi, se fosse andato tutto bene ieri

269
00:10:02,800 --> 00:10:03,730
e hai appena aperto
la porta oggi a mezzogiorno,

270
00:10:04,700 --> 00:10:05,530
E nitrito di sodio
può richiedere fino a

271
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
mezz'ora
per provocare la morte.

272
00:10:07,340 --> 00:10:09,240
Quindi chiunque abbia afferrato
il veleno era in questa stanza

273
00:10:09,340 --> 00:10:10,510
tra le 12:00 e le 12:30.

274
00:10:10,610 --> 00:10:13,780
Sembra che abbiamo capito
la nostra cronologia degli omicidi.

275
00:10:17,150 --> 00:10:19,320
Sai, ha un odore simile
una discarica qui, giusto?

276
00:10:20,320 --> 00:10:22,120
Preferisco l'appostamento chic.
Grazie.

277
00:10:22,720 --> 00:10:24,360
Appostamento chic?

278
00:10:24,460 --> 00:10:27,760
L'eleganza del picchettamento ha un profumo intero
molto simile al vecchio burrito stantio.

279
00:10:27,860 --> 00:10:30,360
Siediti e rilassati, ok?
L'operazione potrebbe richiedere del tempo.

280
00:10:30,460 --> 00:10:31,460
Va bene.

281
00:10:31,560 --> 00:10:33,260
Li ha detto che potrebbe essere
un focolaio di trafficanti di droga,

282
00:10:33,370 --> 00:10:34,440
riciclatori di denaro.

283
00:10:34,530 --> 00:10:37,200
Ci sediamo, guardiamo,
li inchiodiamo.

284
00:10:37,300 --> 00:10:38,740
Va bene.

285
00:10:39,210 --> 00:10:41,310
Oh, amico.

286
00:10:41,410 --> 00:10:42,710
Guarda cosa mi ha appena mandato Max.

287
00:10:42,810 --> 00:10:44,450
Deve essere della riunione.

288
00:10:45,910 --> 00:10:47,450
Comunque, cosa ci fa Max lì?
Pensavo stesse prendendo Jessica.

289
00:10:47,550 --> 00:10:49,120
Forse lo vuole
il piatto combinato.

290
00:10:50,350 --> 00:10:52,290
Sei mai andato in qualcuno di questi
le tue riunioni del liceo?

291
00:10:52,390 --> 00:10:53,630
No, no.

292
00:10:54,890 --> 00:10:56,330
Lasciare il passato nel passato.
Sai cosa voglio dire?

293
00:10:58,720 --> 00:10:59,690
Non lo so.

294
00:10:59,790 --> 00:11:02,360
Penso che ricordi gli inizi
è piuttosto carino.

295
00:11:02,460 --> 00:11:03,660
Ti ricordi il nostro?

296
00:11:03,760 --> 00:11:04,390
Ehm?

297
00:11:04,500 --> 00:11:06,440
Il giorno in cui siamo diventati partner.

298
00:11:06,530 --> 00:11:09,300
Mi sembra di ricordartelo
ci è voluto un po' per scaldarmi.

299
00:11:09,400 --> 00:11:10,530
È perché mi hai attaccato.

300
00:11:11,870 --> 00:11:14,840
Correzione. Ti ho valutato.

301
00:11:14,940 --> 00:11:16,010
Bella maschera da sci.

302
00:11:16,110 --> 00:11:17,810
Ingresso a sorpresa.
Test di pressione tattica.

303
00:11:18,510 --> 00:11:19,340
Questo è quello che fai.

304
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
Test di pressione tattica.
Mi hai morso.

305
00:11:21,680 --> 00:11:23,080
E tu mi hai morso.

306
00:11:24,320 --> 00:11:25,660
È stato allora che l'ho saputo
eravamo fatti l'uno per l'altra.

307
00:11:26,550 --> 00:11:28,250
Questo è tutto.
Abbiamo movimento.

308
00:11:29,760 --> 00:11:31,530
Consegna per Yates.

309
00:11:31,620 --> 00:11:33,290
Sì.

310
00:11:33,390 --> 00:11:36,330
Grazie eterne nobile fornitore
di delizie rap sventate.

311
00:11:36,430 --> 00:11:37,530
Qualunque cosa.

312
00:11:40,730 --> 00:11:41,860
Hai ordinato del cibo?

313
00:11:42,800 --> 00:11:43,700
A un appostamento?

314
00:11:43,800 --> 00:11:46,770
Sì, dal tuo preferito,
El Legislador.

315
00:11:48,370 --> 00:11:50,840
Questo è tuo, okay.
Formaggio extra.

316
00:11:50,940 --> 00:11:52,140
Il tuo preferito.

317
00:11:54,280 --> 00:11:55,380
Oh, questo è mio.

318
00:11:55,950 --> 00:11:56,680
Fagioli extra.

319
00:11:58,580 --> 00:11:59,650
Oh, Dio.

320
00:12:01,720 --> 00:12:03,790
Ok, classe.
Fai attenzione.

321
00:12:04,690 --> 00:12:06,190
Grant lasciò il laboratorio verso mezzogiorno.

322
00:12:07,190 --> 00:12:07,860
Olive dice che ci vuole
circa 30 minuti

323
00:12:07,960 --> 00:12:08,790
perché il veleno faccia effetto.

324
00:12:08,890 --> 00:12:10,630
E Lexi è morta all'una.

325
00:12:10,730 --> 00:12:11,700
Stella d'oro, Cole.

326
00:12:11,800 --> 00:12:13,470
Il che significa il nostro assassino
ho dovuto aggiustare la bevanda

327
00:12:13,570 --> 00:12:14,840
intorno alle 12:00, 12:30.

328
00:12:15,430 --> 00:12:16,530
A al capo.

329
00:12:16,640 --> 00:12:18,580
Rimangono circa 30
minuto sfonda e afferra la finestra.

330
00:12:18,670 --> 00:12:21,140
Entra nel laboratorio, prendi
la merce, aggiusta la bevanda.

331
00:12:22,580 --> 00:12:25,620
Olive ha preso lo champagne di Lexi
vetro per prove.

332
00:12:25,710 --> 00:12:27,850
Ok, ma tutto questo presuppone
che Grant non è il nostro uomo.

333
00:12:28,610 --> 00:12:29,140
Come puoi essere così sicuro?

334
00:12:29,780 --> 00:12:30,710
Perché è nuovo.

335
00:12:30,820 --> 00:12:33,320
Non ha legami con Lexi
o la triste riunione.

336
00:12:33,420 --> 00:12:34,720
Presumendo che lo stia raccontando
la verità.

337
00:12:34,820 --> 00:12:36,390
Se Grant avesse voluto che qualcuno se ne andasse,

338
00:12:36,490 --> 00:12:38,590
perché dovrebbe usare il veleno?
un'insegna lampeggiante al neon

339
00:12:38,690 --> 00:12:40,460
dicendo "proprietà di
insegnante di scienze."

340
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Giusto. Ma non sono io a governare
lui fuori completamente.

341
00:12:42,500 --> 00:12:43,740
Vado a ricontrollare
il suo alibi.

342
00:12:43,830 --> 00:12:45,870
Nel frattempo, prendiamo un
blocco del cibo e delle bevande.

343
00:12:46,470 --> 00:12:47,340
Già fatto.

344
00:12:47,430 --> 00:12:48,630
E ho confiscato
i cellulari di tutti.

345
00:12:48,730 --> 00:12:49,900
Compreso il tuo
della fidanzata giornalista.

346
00:12:50,970 --> 00:12:52,170
Sì, compreso il mio
fidanzata giornalista.

347
00:12:52,270 --> 00:12:53,910
Ok, ascolta, dobbiamo controllare
la narrazione di questa cosa

348
00:12:54,010 --> 00:12:54,910
prima che diventi pubblica.

349
00:12:55,010 --> 00:12:56,410
Ellis, lascia perdere.

350
00:12:56,510 --> 00:12:57,380
Che cosa?

351
00:12:57,480 --> 00:12:58,750
Eri sulla scena
quando è successo.

352
00:12:58,840 --> 00:13:01,380
Facendoti testimone e con
un conflitto di interessi.

353
00:13:01,480 --> 00:13:02,450
Mi dispiace, ma sei in panchina.

354
00:13:02,550 --> 00:13:03,550
Ooh. Questo è delizioso.

355
00:13:04,380 --> 00:13:05,350
Capo, sono io.

356
00:13:05,450 --> 00:13:06,550
Questo non è in discussione.

357
00:13:06,650 --> 00:13:08,720
Penso che dovresti consegnare
il tuo distintivo e la tua pistola

358
00:13:08,820 --> 00:13:09,950
e tu davvero
bella sedia da ufficio.

359
00:13:10,060 --> 00:13:12,660
Sai, quello con il
funziona solo cosa lombare.

360
00:13:15,330 --> 00:13:16,130
Posso vederti sorridere.

361
00:13:16,230 --> 00:13:17,600
Ti stai divertendo
decisamente troppo.

362
00:13:17,700 --> 00:13:19,440
Sono la Svizzera.

363
00:13:19,530 --> 00:13:21,830
Max, tu ed io lo faremo
dividere la lista dei testimoni.

364
00:13:21,930 --> 00:13:23,170
Teniamo gli occhi aperti
chiunque sia al piano di sopra

365
00:13:23,900 --> 00:13:25,070
tra le 12:00 e le 12:30.

366
00:13:25,170 --> 00:13:26,710
Dal momento che il nostro veleno camminava solo
fuori dal laboratorio verso mezzogiorno,

367
00:13:26,810 --> 00:13:28,410
che grida crimine
di opportunità.

368
00:13:28,510 --> 00:13:30,410
Tutto quello che sappiamo è qualcuno
ha deciso di uccidere Lexi.

369
00:13:30,510 --> 00:13:32,010
Forse lo era
la vendita della sua azienda.

370
00:13:33,050 --> 00:13:34,320
500 milioni lo sono
un buon motivo per uccidere.

371
00:13:34,410 --> 00:13:36,750
Bene, c'è molta storia
a Clearasil sotto quel ponte.

372
00:13:36,850 --> 00:13:39,250
Penso che sia ora di lasciarlo
i veri poliziotti fanno il loro lavoro.

373
00:13:40,320 --> 00:13:42,260
Godetevi la zona lombare
supporto finché dura.

374
00:13:43,090 --> 00:13:45,660
Amavo Lexi, ok?

375
00:13:45,760 --> 00:13:49,660
Era la reginetta del ballo.
Come la gravità pura.

376
00:13:50,960 --> 00:13:52,660
Voglio dire, certo, ero geloso.

377
00:13:52,770 --> 00:13:53,840
Veramente?

378
00:13:53,930 --> 00:13:56,500
Chi non lo era? Ma ero felice
solo per essere nella sua orbita,

379
00:13:56,600 --> 00:13:58,840
anche se avesse girato il suo cerchio
in un triangolo.

380
00:13:58,940 --> 00:14:00,840
Allora dov'eri verso mezzogiorno?

381
00:14:00,940 --> 00:14:02,740
non ero di sopra
questo è certo.

382
00:14:02,840 --> 00:14:04,680
Colpire quella novità
insegnante di scienze, Grant.

383
00:14:04,780 --> 00:14:06,520
Te lo diranno tutti
amavano Lexi.

384
00:14:06,610 --> 00:14:07,280
Ma non è vero.

385
00:14:07,380 --> 00:14:08,850
Viveva per umiliare le persone.

386
00:14:08,950 --> 00:14:10,990
Lei è quella che
ha dato a Ellis i suoi soprannomi.

387
00:14:11,080 --> 00:14:12,110
Soprannomi?

388
00:14:12,220 --> 00:14:14,490
Sicuro. Come "Cole Cuts".
"Cole Ellis".

389
00:14:14,590 --> 00:14:16,830
Lo ha fatto Lexi
una battuta finale ambulante.

390
00:14:16,920 --> 00:14:18,720
Dov'eri?
tra mezzogiorno e le 12:30?

391
00:14:19,630 --> 00:14:20,760
Con i miei ex amici del club di scacchi.

392
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Al secondo piano?

393
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
No, ho avuto scacco matto
nella palestra del primo piano.

394
00:14:25,060 --> 00:14:26,500
Lexi non era crudele.

395
00:14:26,600 --> 00:14:27,940
Era una forza della natura.

396
00:14:28,030 --> 00:14:29,770
Un tornado in un top corto.

397
00:14:29,870 --> 00:14:32,810
Migliori amiche. Anche dopo tutto
questi anni.

398
00:14:32,910 --> 00:14:34,010
Sempre.

399
00:14:34,110 --> 00:14:36,910
La vita ci ha portato in diverse città
ma Lexi era il collante.

400
00:14:37,880 --> 00:14:38,850
Una chat di gruppo,
un messaggio e...

401
00:14:40,380 --> 00:14:41,950
è stato come
avevamo di nuovo tutti e 17 anni.

402
00:14:43,150 --> 00:14:44,520
Anche io e Lexi l'avevamo fatto
pranzo circa sei mesi fa

403
00:14:44,620 --> 00:14:45,750
quando attraversò la città.

404
00:14:45,850 --> 00:14:47,090
Io e Lexi? Regalità del ballo di fine anno.

405
00:14:47,190 --> 00:14:50,730
Ma dopo la laurea, semplicemente
non era più davvero la mia atmosfera.

406
00:14:50,820 --> 00:14:52,690
Voi due non avete mantenuto
in contatto dopo il liceo?

407
00:14:52,790 --> 00:14:54,630
No. Non proprio.
Percorsi diversi.

408
00:14:55,490 --> 00:14:57,460
Sono felicemente sposato adesso.

409
00:14:57,560 --> 00:15:00,960
Lexi non mi ha mai contattato,
nemmeno un messaggio di riunione?

410
00:15:01,070 --> 00:15:02,570
No, non me lo aspettavo.

411
00:15:02,670 --> 00:15:04,740
E no, non ero da nessuna parte
vicino al secondo piano.

412
00:15:04,840 --> 00:15:05,970
Lexi era tossica.

413
00:15:06,070 --> 00:15:08,610
Dopo ha scaricato Brock
è stato messo in panchina nella partita importante.

414
00:15:08,710 --> 00:15:11,550
So che è morta
e tutto, ma siamo reali.

415
00:15:11,640 --> 00:15:13,080
Ok, andiamo.

416
00:15:13,180 --> 00:15:14,010
Tutti la odiavano.

417
00:15:14,610 --> 00:15:15,440
Incluso te?

418
00:15:15,550 --> 00:15:16,650
L'hai odiata abbastanza?
per ucciderla?

419
00:15:16,750 --> 00:15:17,450
Non c'è modo.

420
00:15:17,550 --> 00:15:18,990
Ma c'era una persona
chi lo ha fatto.

421
00:15:19,080 --> 00:15:20,110
Ballo di fine anno.

422
00:15:20,220 --> 00:15:21,790
Lo ha distrutto davanti
di tutti.

423
00:15:21,890 --> 00:15:23,630
Non l'ha mai superato.

424
00:15:23,720 --> 00:15:24,990
Oh, amico.
È stato imbarazzante.

425
00:15:25,690 --> 00:15:26,790
Quindi se te lo stai chiedendo

426
00:15:26,890 --> 00:15:29,060
chi aveva il movente più grande
uccidere Lexi, è facile.

427
00:15:30,160 --> 00:15:32,000
Cole Ellis.

428
00:15:32,560 --> 00:15:33,590
Cole Ellis.

429
00:15:33,700 --> 00:15:34,630
Cole Ellis.

430
00:15:34,730 --> 00:15:35,560
Cole Ellis.

431
00:15:35,670 --> 00:15:37,340
Cole Ellis.

432
00:15:42,810 --> 00:15:44,950
Capo, non può essere serio.
Sono un sospettato?

433
00:15:45,040 --> 00:15:46,710
Secondo tutti,
hai un movente.

434
00:15:46,810 --> 00:15:48,580
Dove c'è un movente,
c'è un omicidio.

435
00:15:48,680 --> 00:15:51,980
Signor Ellis, ci dica la verità
e ti faremo un accordo.

436
00:15:52,080 --> 00:15:52,980
Max, andiamo.
Questo non è uno scherzo.

437
00:15:53,490 --> 00:15:54,620
Lo so.

438
00:15:54,720 --> 00:15:56,060
Avrei potuto lavorare
con un assassino per tutto questo tempo.

439
00:15:56,860 --> 00:15:58,100
Ellis, raccontaci del ballo di fine anno.

440
00:15:59,190 --> 00:16:01,130
Diciamo semplicemente di rientrare
scuola superiore,

441
00:16:01,230 --> 00:16:03,130
Non lo ero esattamente
il ragazzo più popolare.

442
00:16:03,230 --> 00:16:04,900
Un paio di settimane
prima del ballo di fine anno,

443
00:16:05,000 --> 00:16:07,140
Sono stato messo in coppia con Lexi per farlo
questo progetto di storia.

444
00:16:08,130 --> 00:16:09,060
Per prima cosa siamo partiti
un inizio difficile,

445
00:16:10,170 --> 00:16:11,100
ma, all'improvviso,
un giorno semplicemente...

446
00:16:11,700 --> 00:16:12,600
abbiamo raggiunto un solco.

447
00:16:12,710 --> 00:16:14,010
Sai, abbiamo iniziato
divertirsi insieme.

448
00:16:15,040 --> 00:16:16,280
Penso che sia sorpreso
tutti e due.

449
00:16:16,380 --> 00:16:19,080
Ma per farla breve, abbiamo finito
per ottenere una A sul progetto.

450
00:16:19,580 --> 00:16:20,250
Poi?

451
00:16:20,350 --> 00:16:21,720
E poi mi ha chiesto di andare al ballo di fine anno.

452
00:16:21,810 --> 00:16:24,080
Da stupido a stallone. Classico.

453
00:16:24,180 --> 00:16:25,210
La notte del ballo di fine anno,

454
00:16:25,320 --> 00:16:28,160
Ho preso in braccio Lexi e l'ho data
lei questo corpetto,

455
00:16:28,990 --> 00:16:30,020
e l'ho portata al ballo.

456
00:16:31,160 --> 00:16:32,900
Ma non appena abbiamo camminato
nella mensa,

457
00:16:32,990 --> 00:16:35,060
ecco quando
l'altra scarpa cadde.

458
00:16:36,300 --> 00:16:38,040
Hannah, Amber Brock,
erano tutti lì ad aspettare,

459
00:16:38,130 --> 00:16:39,230
ridendo a crepapelle
via al mio,

460
00:16:39,330 --> 00:16:41,730
credendo che il massimo
ragazza popolare al liceo

461
00:16:41,830 --> 00:16:44,030
sarei andato al ballo di fine anno...
con me.

462
00:16:45,440 --> 00:16:47,980
Brock prese Lexi per mano
mi gettò indietro il bouquet,

463
00:16:48,070 --> 00:16:49,610
e poi camminò
portarla sulla pista da ballo.

464
00:16:50,580 --> 00:16:52,020
Che lavoro.

465
00:16:52,110 --> 00:16:54,610
Se non lo era già
morta, la ucciderei io stesso.

466
00:16:55,850 --> 00:16:57,650
Ellis, hai interagito?
con Lexi stamattina?

467
00:16:57,750 --> 00:16:59,820
No. Tra le 12:00 e le 12:30,
Ero nella mensa.

468
00:16:59,920 --> 00:17:00,720
L'ho detto.

469
00:17:00,820 --> 00:17:01,820
Nessun alibi, quindi.

470
00:17:02,860 --> 00:17:04,060
Max, c'era come
100 persone lì.

471
00:17:05,290 --> 00:17:07,930
Quindi ammetti che nessuno può farlo
conferma dove ti trovi.

472
00:17:09,030 --> 00:17:10,930
Ehi, possiamo solo?
torna al lavoro, per favore?

473
00:17:11,030 --> 00:17:12,630
Te l'ho già detto
sei in panchina.

474
00:17:12,730 --> 00:17:14,670
Capo, sono una risorsa.
Conosco tutti qui.

475
00:17:14,770 --> 00:17:15,600
Te lo sto dicendo.

476
00:17:15,700 --> 00:17:16,600
Questo è il problema.

477
00:17:16,700 --> 00:17:17,940
Non puoi essere un
investigatore obiettivo.

478
00:17:18,940 --> 00:17:20,110
Va bene, va bene.

479
00:17:21,240 --> 00:17:22,340
Puoi semplicemente dirmelo?
cosa sai finora?

480
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
Abbiamo parlato con tutti tranne
un ragazzo di nome Ron Zigowski.

481
00:17:24,780 --> 00:17:26,180
Ha effettuato l'accesso, ma nessuno
riuscito a trovarlo.

482
00:17:27,150 --> 00:17:27,720
Nessuno mi ascolta
da queste parti.

483
00:17:27,810 --> 00:17:28,880
Ho appena detto che è in panchina.

484
00:17:28,980 --> 00:17:32,020
Lo so, le vecchie abitudini muoiono
difficile, anche con un assassino.

485
00:17:32,120 --> 00:17:33,820
Ziggy è qui, eh? Oh.

486
00:17:35,050 --> 00:17:37,920
Era come, uh,
Spicoli del nostro liceo.

487
00:17:38,020 --> 00:17:39,220
Stoner totale.

488
00:17:39,320 --> 00:17:40,320
Vale la pena dargli un'occhiata?

489
00:17:40,430 --> 00:17:41,630
Voglio dire, non l'avrei fatto
pensato così,

490
00:17:41,730 --> 00:17:44,900
ma sono passati 15 anni
quindi le persone cambiano, giusto?

491
00:17:45,000 --> 00:17:47,600
Ok, civile, abbiamo capito.

492
00:17:49,870 --> 00:17:50,940
Lo terrò.

493
00:17:53,740 --> 00:17:55,710
Grazie, Lodo.
Cinque stelle, amico.

494
00:17:56,740 --> 00:17:57,870
Yates, che dire?

495
00:17:59,040 --> 00:18:00,710
Sto ancora ruttando i burritos.
Cos'è questo?

496
00:18:02,580 --> 00:18:04,880
Sostenere.
Sono... sono questi kebab?

497
00:18:04,980 --> 00:18:08,180
Mmmhmm. I kebab di Todd e
emporio di cellulari.

498
00:18:08,650 --> 00:18:09,250
Va bene.

499
00:18:09,350 --> 00:18:10,750
Un'ultima volta.

500
00:18:10,860 --> 00:18:12,900
Un'ultima volta?
Cosa intendi con questo?

501
00:18:12,990 --> 00:18:15,630
Todd sta facendo le valigie
spiedini per sempre, questa volta.

502
00:18:16,630 --> 00:18:17,900
Sua moglie ha ereditato
un salone di bellezza.

503
00:18:19,030 --> 00:18:20,100
Proprio così, eh?

504
00:18:21,770 --> 00:18:23,110
Scioccante, vero?

505
00:18:24,240 --> 00:18:25,710
Fai affidamento su Todd.

506
00:18:27,010 --> 00:18:30,910
La consistenza dei suoi kebab,
amicizia, cameratismo.

507
00:18:31,940 --> 00:18:35,010
E poi, dal nulla,
se ne va e basta.

508
00:18:35,110 --> 00:18:37,180
Come la tua relazione
non significava nulla per lui

509
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
perché lui
trovato qualcosa di meglio.

510
00:18:39,790 --> 00:18:41,060
Sì, beh, le cose cambiano.

511
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
Questa è la vita.
Non è tutto negativo.

512
00:18:45,820 --> 00:18:46,820
Il cambiamento fa schifo.

513
00:18:49,230 --> 00:18:49,960
Sono...

514
00:18:51,200 --> 00:18:52,570
Stai per piangere?

515
00:18:54,830 --> 00:18:56,530
Non si piange sugli appostamenti.

516
00:18:58,340 --> 00:19:00,180
Ehi, ascolta,
ci saranno altri kebab.

517
00:19:03,140 --> 00:19:04,270
Non come questi.

518
00:19:10,950 --> 00:19:12,850
Non c'è nessun segno
di Ziggy ovunque.

519
00:19:12,950 --> 00:19:14,190
Detective, sei in panchina.

520
00:19:14,750 --> 00:19:15,780
Oh, per favore.

521
00:19:15,890 --> 00:19:17,290
Non è che lo sei già
stesura di un articolo

522
00:19:17,390 --> 00:19:18,730
nella tua testa riguardo a tutto questo.

523
00:19:18,820 --> 00:19:20,020
Non sono in panchina.

524
00:19:20,760 --> 00:19:22,060
Cosa voleva il capo?

525
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
Stranamente, lo voleva
per sapere cosa eri

526
00:19:23,860 --> 00:19:24,860
come al liceo.

527
00:19:24,960 --> 00:19:26,300
Oh, l'ha fatto, vero?

528
00:19:26,400 --> 00:19:27,570
- Mmhmm.
- Va bene.

529
00:19:28,430 --> 00:19:30,300
Ero più punk che popolare.

530
00:19:30,400 --> 00:19:33,070
Ho fumato nel bagno delle ragazze.
Ho messo troppo eyeliner.

531
00:19:33,170 --> 00:19:34,770
Ed ero sicuro al 100%.

532
00:19:34,870 --> 00:19:36,770
che stavo per sposare
Jack Bianco.

533
00:19:36,880 --> 00:19:39,220
Okay, a differenza mia,
eri davvero figo.

534
00:19:39,950 --> 00:19:41,820
Ero tremendamente figo.

535
00:19:41,910 --> 00:19:43,080
Peccato che noi
non ci siamo incontrati allora.

536
00:19:45,080 --> 00:19:46,180
Dura verità.

537
00:19:46,290 --> 00:19:48,330
Penso che l'adolescente Jess lo farebbe
hanno fantasma Teen Ellis

538
00:19:49,290 --> 00:19:50,190
prima dell'effetto fantasma
era addirittura una cosa.

539
00:19:50,290 --> 00:19:51,420
La pensi così?

540
00:19:51,520 --> 00:19:54,190
C'era una grande differenza
tra freddo e fiducioso.

541
00:19:55,660 --> 00:19:58,230
Mi sono nascosto dietro reti da pesca strappate,
Doc Martens e un cattivo atteggiamento.

542
00:19:59,360 --> 00:20:01,260
Che sei troppo figo anche per riuscirci
vai al tuo ballo di fine anno.

543
00:20:02,400 --> 00:20:05,000
Oh, sono andato con una ventenne
il cattivo ragazzo Liam,

544
00:20:05,100 --> 00:20:06,770
che puzzava
come le sigarette e il sudore

545
00:20:06,870 --> 00:20:08,310
e guidava una moto.

546
00:20:08,870 --> 00:20:10,000
Va bene. Sì.

547
00:20:11,280 --> 00:20:12,650
L'adolescente Ellis sicuramente
non poteva competere con quello.

548
00:20:18,150 --> 00:20:18,950
Cosa c'è che non va?

549
00:20:19,050 --> 00:20:20,850
Sono felice che non ci siamo incontrati
allora.

550
00:20:20,950 --> 00:20:22,790
Penso che lo avresti fatto
stato sprecato con l'adolescente Jess.

551
00:20:24,020 --> 00:20:25,960
Non era affatto matura
abbastanza per apprezzare

552
00:20:26,060 --> 00:20:28,800
il vero, onorevole,
uomo sexy che sei adesso.

553
00:20:28,890 --> 00:20:30,290
Pensi che io sia sexy, eh?

554
00:20:30,400 --> 00:20:32,400
Beh, non lasciartelo scappare
alla tua testa.

555
00:20:32,500 --> 00:20:33,400
Troppo tardi.

556
00:20:34,530 --> 00:20:36,130
Vuoi tenerti per mano
con la bella ragazza?

557
00:20:36,240 --> 00:20:37,680
Sì, certamente.

558
00:20:39,810 --> 00:20:41,410
Quindi hai ancora quelle calze a rete?

559
00:20:42,140 --> 00:20:43,640
Oh, continua a sognare, nerd.

560
00:20:45,440 --> 00:20:47,080
Questa è la nostra ultima sessione, ragazzi.

561
00:20:47,180 --> 00:20:47,950
E non preoccuparti.

562
00:20:48,050 --> 00:20:49,520
Non mi volterò
sulla linfa

563
00:20:50,550 --> 00:20:51,650
e dirti tutto
quanto sono fiero di te.

564
00:20:51,750 --> 00:20:53,850
Perché se non lo sai
già questo siete degli idioti.

565
00:20:57,190 --> 00:20:59,330
Parlando per il gruppo,

566
00:20:59,420 --> 00:21:01,320
Voglio solo dire quanto il nostro
il tempo insieme ha significato per noi.

567
00:21:02,290 --> 00:21:05,130
Oh, grazie, ragazzi.
Questo significa molto.

568
00:21:06,270 --> 00:21:07,840
Che ne dici di leggere il nostro
ultima annotazione del diario?

569
00:21:07,930 --> 00:21:09,600
Artie, vuoi?
per iniziare?

570
00:21:10,070 --> 00:21:11,000
Sicuro.

571
00:21:12,340 --> 00:21:13,880
Quindi il Blocco D è stato allagato.

572
00:21:13,970 --> 00:21:14,940
Quello che è successo?

573
00:21:15,040 --> 00:21:16,210
Liquami vecchi di 100 anni
tubi è quello che è successo.

574
00:21:16,310 --> 00:21:18,950
Tutti hanno ricevuto ordini
restare dove sono.

575
00:21:19,040 --> 00:21:20,440
Anche tu, Giorgio.
Mettiti comodo,

576
00:21:21,110 --> 00:21:21,910
Potrebbe volerci un po'.

577
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Guarda, raddoppiamo
indietro da questa parte.

578
00:21:28,120 --> 00:21:30,460
Ah! Questi corridoi portano
qualche ricordo?

579
00:21:30,560 --> 00:21:33,000
Ho abbandonato la scuola superiore
unirsi a una certa banda di strada.

580
00:21:33,990 --> 00:21:35,390
Vipere Cremisi
ti sei fatto giovane, eh?

581
00:21:35,490 --> 00:21:36,520
Sì, troppo giovane.

582
00:21:36,630 --> 00:21:38,400
Cresci in fretta
quando sei in una banda.

583
00:21:38,500 --> 00:21:39,670
E tu?

584
00:21:39,770 --> 00:21:42,170
Ero sempre in movimento,
quindi ho studiato a casa.

585
00:21:42,270 --> 00:21:44,440
Ho ancora imparato la trigonometria,

586
00:21:45,640 --> 00:21:47,310
ma l'ho usato per
disegnare progetti per rapine.

587
00:21:47,410 --> 00:21:48,440
Quindi nessun problema neanche per te.

588
00:21:48,910 --> 00:21:49,610
No.

589
00:21:49,710 --> 00:21:50,740
Non hai mai avuto la sensazione di esserti perso qualcosa?

590
00:21:50,840 --> 00:21:52,340
A volte penso che lo sarebbe
sono stato carino

591
00:21:52,440 --> 00:21:54,380
avere un gruppo di amici stabile.

592
00:21:55,380 --> 00:21:56,950
Vai a Sweet Sixteens,
manifestazioni di incoraggiamento.

593
00:21:57,050 --> 00:21:58,220
Sai, l'ushe.

594
00:21:58,320 --> 00:21:59,150
E tu?

595
00:21:59,250 --> 00:22:01,490
Sì, immagino che sia normale
vita del liceo

596
00:22:01,590 --> 00:22:04,030
sarebbe stato molto più semplice.

597
00:22:04,120 --> 00:22:06,260
Ma allora non l'avresti fatto
diventa l'uomo che sei oggi.

598
00:22:08,460 --> 00:22:09,230
EHI.

599
00:22:09,900 --> 00:22:10,970
Guarda questo.

600
00:22:13,900 --> 00:22:15,200
A qualcuno non piaceva Lexi.

601
00:22:15,830 --> 00:22:16,900
No.

602
00:22:18,270 --> 00:22:19,440
Oliva.

603
00:22:19,540 --> 00:22:22,510
Ho provato lo champagne di Lexi
bicchiere e lo champagne stesso.

604
00:22:23,810 --> 00:22:25,910
Non ci sono tracce di sodio
nitrito sopra o dentro uno dei due.

605
00:22:26,010 --> 00:22:28,250
Quindi non era niente
ha mangiato o bevuto.

606
00:22:28,350 --> 00:22:30,450
Ma ne ho trovato tracce
il veleno sulle sue labbra.

607
00:22:31,180 --> 00:22:31,950
Come è arrivato lì?

608
00:22:32,050 --> 00:22:32,980
Balsamo per le labbra.

609
00:22:33,090 --> 00:22:33,920
Il suo marchio.

610
00:22:34,020 --> 00:22:35,520
Sei riuscito a tirare
eventuali impronte digitali

611
00:22:35,620 --> 00:22:37,160
dal tubetto di balsamo per le labbra?

612
00:22:37,260 --> 00:22:38,160
Solo le vittime.

613
00:22:38,260 --> 00:22:40,130
Ma l'ho scoperto
qualcosa di sorprendente.

614
00:22:40,230 --> 00:22:41,060
Amido di mais.

615
00:22:41,930 --> 00:22:42,960
Aveva bisogno di addensare qualcosa?

616
00:22:43,560 --> 00:22:44,230
Guanti chirurgici.

617
00:22:44,330 --> 00:22:45,530
Esattamente.

618
00:22:45,630 --> 00:22:47,330
L'interno dei guanti chirurgici
sono ricoperti di amido di mais.

619
00:22:47,430 --> 00:22:49,030
Li rende più facili da indossare.

620
00:22:49,130 --> 00:22:51,470
Quindi l'assassino ha usato i guanti
per maneggiare il balsamo per le labbra.

621
00:22:51,570 --> 00:22:53,210
Se trovo qualcos'altro,
Ti farò sapere.

622
00:22:55,440 --> 00:22:58,140
E se il balsamo per le labbra di Lexi non lo fosse?
l'unico che è stato avvelenato?

623
00:22:58,240 --> 00:23:00,210
Dobbiamo raccogliere tutti
quei balsami per labbra e provali.

624
00:23:00,310 --> 00:23:01,480
Vado a dirlo all'università.

625
00:23:01,580 --> 00:23:03,380
Va bene. Dobbiamo ottenere
la parola fuori

626
00:23:04,250 --> 00:23:05,150
prima che qualcun altro si faccia male.

627
00:23:05,250 --> 00:23:06,990
Il sistema PA.
Farò un annuncio.

628
00:23:09,150 --> 00:23:10,520
Cosa state facendo voi due?

629
00:23:11,920 --> 00:23:14,120
Stavamo andando a pomiciare
nell'ufficio del preside.

630
00:23:14,690 --> 00:23:15,660
Eventuali aggiornamenti?

631
00:23:15,760 --> 00:23:17,460
Sì. Lexi è stata avvelenata
dal suo stesso balsamo per le labbra.

632
00:23:18,730 --> 00:23:19,970
Stavo per fare un
annuncio sul sistema PA.

633
00:23:20,400 --> 00:23:21,300
OH.

634
00:23:26,070 --> 00:23:26,970
Dio mio!

635
00:23:28,570 --> 00:23:29,500
Quello è Ziggy.

636
00:23:35,180 --> 00:23:36,080
È vivo?

637
00:23:36,180 --> 00:23:37,110
Chiamerò il 9-1-1.

638
00:23:38,020 --> 00:23:38,590
Sì.

639
00:23:40,620 --> 00:23:42,320
Oh, cosa...

640
00:23:43,960 --> 00:23:44,590
Puzza?

641
00:23:44,690 --> 00:23:46,560
Oh, Smellis.
Sei tu?

642
00:23:47,390 --> 00:23:48,090
Aspettare. Come ti ha chiamato?

643
00:23:48,190 --> 00:23:49,490
Niente.
È... è delirante.

644
00:23:50,400 --> 00:23:53,200
OH. Smellis.
Smellis, amico mio.

645
00:23:53,300 --> 00:23:55,570
Ok, questa giornata continua
migliorando sempre di più.

646
00:23:56,940 --> 00:23:58,540
Senti, Z, abbiamo alcune domande
dobbiamo chiedertelo, ok?

647
00:23:59,640 --> 00:24:00,540
Mi dispiace, civile.
Hai sentito il capo.

648
00:24:00,640 --> 00:24:02,510
Vai a parcheggiare da solo
laggiù e rimani lì.

649
00:24:04,280 --> 00:24:07,350
Non posso credere a Smellis
è andato al massimo.

650
00:24:08,180 --> 00:24:09,480
Parlami di Lexi.

651
00:24:09,580 --> 00:24:11,180
Regina della cattiveria.

652
00:24:11,280 --> 00:24:12,480
E lei?

653
00:24:12,580 --> 00:24:14,250
È morta stamattina presto.

654
00:24:14,350 --> 00:24:16,450
Oh, beh...
Oh, è un viaggio.

655
00:24:17,360 --> 00:24:19,360
OH. Sta bene?

656
00:24:20,090 --> 00:24:21,330
È morta.

657
00:24:22,460 --> 00:24:26,100
Va bene. Dov'eri?
tra le 12:00 e le 12:30?

658
00:24:26,200 --> 00:24:28,170
Sì, stavo facendo una passeggiata
lungo il viale della memoria.

659
00:24:28,270 --> 00:24:30,070
Ho visto Amber infilarsi qui.

660
00:24:30,170 --> 00:24:31,140
Perché?

661
00:24:31,240 --> 00:24:34,140
Sì, Amber, Lexi e Hannah,
fanno... schifo.

662
00:24:34,970 --> 00:24:36,140
Cosa stava facendo Ambra?

663
00:24:36,240 --> 00:24:37,610
È impazzita.

664
00:24:39,010 --> 00:24:41,350
Era come strappare manifesti
e imprecando sottovoce.

665
00:24:41,450 --> 00:24:42,350
Interessante.

666
00:24:42,450 --> 00:24:43,150
Giusto?

667
00:24:43,250 --> 00:24:44,620
Riesci a ricordare qualcos'altro?

668
00:24:44,720 --> 00:24:48,190
No, no.
Ho visto Amber, nascosta qui.

669
00:24:48,290 --> 00:24:50,590
Il posto è andato in ordine, e allora devo
si sono appisolati,

670
00:24:51,690 --> 00:24:53,460
perché la prossima cosa
Lo so, c'è Smellis.

671
00:24:54,630 --> 00:24:56,100
Oh mio Dio, dov'è Smellis?

672
00:25:01,230 --> 00:25:04,430
Ho trovato questi nel cestino della spazzatura
vicino al laboratorio di scienze.

673
00:25:04,540 --> 00:25:06,210
È terribile.

674
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Voglio dire, perché qualcuno dovrebbe farlo?
farlo?

675
00:25:08,210 --> 00:25:10,110
Lexi era, tipo, la cosa migliore
bella anima di sempre.

676
00:25:10,210 --> 00:25:11,650
E, tipo, mi manca già.

677
00:25:12,510 --> 00:25:13,410
Abbiamo un testimone che ti ha visto.

678
00:25:15,380 --> 00:25:18,080
Ok, va bene. Sono stato io.
Li ho strappati.

679
00:25:18,180 --> 00:25:19,620
Ero arrabbiato, ma solo perché

680
00:25:19,720 --> 00:25:22,320
Lexi ha dirottato l'intero
riunione che avevo programmato.

681
00:25:22,420 --> 00:25:23,390
Come?

682
00:25:23,490 --> 00:25:24,520
Lo stavo pianificando
riunione per mesi,

683
00:25:24,620 --> 00:25:26,490
e poi lei entra in picchiata
ultimo minuto

684
00:25:26,590 --> 00:25:28,190
e paga, tipo,
qualche sacchetto di nachos

685
00:25:28,290 --> 00:25:31,260
e cerotti, il suo stupido labbro
manifesti di balsami ovunque.

686
00:25:31,360 --> 00:25:33,230
E poi cosa?
Ha avuto tutto il merito.

687
00:25:33,330 --> 00:25:34,630
Abbiamo pensato a voi due
erano migliori amici.

688
00:25:34,730 --> 00:25:35,730
Anch'io.

689
00:25:35,830 --> 00:25:37,930
E poi ho visto lei e Hannah
qualche mese fa

690
00:25:38,040 --> 00:25:39,610
al Babette's Bistrot,
come insieme,

691
00:25:39,700 --> 00:25:40,940
e non mi hanno nemmeno invitato.

692
00:25:41,040 --> 00:25:43,340
E Babette ha qualcosa del genere
l'happy hour più carino di sempre.

693
00:25:43,440 --> 00:25:44,510
E poi stamattina,

694
00:25:44,610 --> 00:25:46,480
Li ho visti
rannicchiati insieme in palestra.

695
00:25:46,580 --> 00:25:48,950
E quando ho provato a partecipare,
Lexi ha detto che lo era

696
00:25:49,050 --> 00:25:50,650
semplicemente una conversazione privata
per lei e Hannah.

697
00:25:50,750 --> 00:25:53,650
Voglio dire, scusami.
Potrebbe essere così volubile.

698
00:25:56,820 --> 00:25:58,390
Oh, ma non l'ho uccisa.

699
00:25:58,490 --> 00:26:00,230
Eri l'unica persona
al secondo piano.

700
00:26:00,830 --> 00:26:01,660
No, non lo ero.

701
00:26:01,760 --> 00:26:02,590
Ziggy non conta.

702
00:26:03,430 --> 00:26:04,360
Non sto parlando di Ziggy.

703
00:26:07,100 --> 00:26:09,140
Benvenuto nel mio vecchio nascondiglio.

704
00:26:09,230 --> 00:26:11,330
Sapevo che non eri un ritardatario
il tipo da tribuna.

705
00:26:11,440 --> 00:26:14,180
Sicuramente non è una cosa da fare
sta succedendo qui.

706
00:26:14,270 --> 00:26:16,740
La biblioteca era sempre vuota, quindi
Venivo sempre qui per scappare.

707
00:26:17,210 --> 00:26:17,880
Mm.

708
00:26:17,980 --> 00:26:20,220
Ah, vedi, sapevo che saresti tornato.

709
00:26:20,310 --> 00:26:21,680
Ho tirato fuori questo per te.

710
00:26:23,080 --> 00:26:26,420
Dio mio. Non posso crederci
ne hai ancora una copia.

711
00:26:26,520 --> 00:26:30,560
<i>La giustizia inizia con noi,
</i>un saggio di Cole Ellis.

712
00:26:30,660 --> 00:26:32,600
Quindi non l'hai fatto
cambiato del tutto, allora?

713
00:26:32,690 --> 00:26:34,660
In realtà il saggio lo è
abbastanza buono,

714
00:26:34,760 --> 00:26:36,300
ma la storia è
il vero oro.

715
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Dimmi tutto.

716
00:26:37,500 --> 00:26:39,570
Cole era un anziano e alcuni di
i ragazzi del calcio

717
00:26:39,660 --> 00:26:41,460
se la prendevano con questo magrolino
piccola matricola.

718
00:26:41,570 --> 00:26:44,210
Ora, Cole lo ha riferito
l'amministrazione,

719
00:26:44,300 --> 00:26:45,400
ma non hanno fatto nulla.

720
00:26:45,500 --> 00:26:48,200
Quindi Cole, anche se lo era
più piccolo di tutti loro,

721
00:26:48,310 --> 00:26:50,650
si avvicinò
il più grande atleta

722
00:26:50,740 --> 00:26:52,240
e proprio dentro
al centro della mensa,

723
00:26:52,340 --> 00:26:53,340
si è rotto il naso.

724
00:26:53,450 --> 00:26:55,150
Beh, quei ragazzi mai
se la prese di nuovo con quel ragazzo.

725
00:26:55,250 --> 00:26:56,150
Giusto.

726
00:26:56,250 --> 00:26:58,420
Ma ha anche messo un enorme
bersaglio sulla mia schiena,

727
00:26:59,420 --> 00:27:00,350
ecco perché
Mi nascondevo sempre qui.

728
00:27:01,520 --> 00:27:03,460
Oh, ecco perché loro
ti ho chiamato Cole la Talpa.

729
00:27:03,560 --> 00:27:05,230
Rintanato in biblioteca.

730
00:27:05,320 --> 00:27:06,790
Oh, mio ​​magro eroe.

731
00:27:07,260 --> 00:27:08,190
Va bene.

732
00:27:09,590 --> 00:27:11,460
Scommetto di poter indovinare
chi era l'atleta.

733
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Hai mentito riguardo al tuo
dove si trovava prima.

734
00:27:13,670 --> 00:27:15,340
Siete stati visti entrambi
al secondo piano.

735
00:27:16,070 --> 00:27:16,770
Stavamo solo parlando.

736
00:27:17,440 --> 00:27:18,410
Con le tue lingue.

737
00:27:18,500 --> 00:27:19,700
Bene. È colpa mia.

738
00:27:20,940 --> 00:27:23,440
Ho visto Brock andare di sopra,
quindi sono andato a cercarlo.

739
00:27:24,310 --> 00:27:25,880
Ho una cotta dai tempi della scuola,

740
00:27:25,980 --> 00:27:27,650
ma Lexi ha ottenuto
a lui prima di me.

741
00:27:27,750 --> 00:27:30,190
Così oggi, dopo alcuni
bicchieri di champagne.

742
00:27:31,220 --> 00:27:32,790
Ho visto la mia occasione e l'ho colta.

743
00:27:33,520 --> 00:27:34,120
Perché ci hai mentito?

744
00:27:34,850 --> 00:27:35,480
Perché è sposato.

745
00:27:35,590 --> 00:27:36,720
E mia moglie mi ucciderebbe.

746
00:27:37,490 --> 00:27:38,260
Allora perché eri lassù?

747
00:27:38,360 --> 00:27:40,060
Sono andato a vedere
la teca dei trofei.

748
00:27:41,090 --> 00:27:41,820
Il titolo di MVP era
dovrebbe essere mio.

749
00:27:41,930 --> 00:27:43,830
Volevo solo rivederlo.

750
00:27:43,930 --> 00:27:44,930
Dovrebbe essere tuo?

751
00:27:45,030 --> 00:27:46,570
La notte prima
la partita di campionato

752
00:27:46,670 --> 00:27:47,840
Lexi ci ha preparato la cena.

753
00:27:47,930 --> 00:27:49,330
Sapeva tutto delle mie allergie.

754
00:27:49,430 --> 00:27:53,100
Mais, pomodori, arachidi, gatti.
Lo dici, sono allergico ad esso.

755
00:27:54,340 --> 00:27:56,640
C'è qualcosa in questo
pasto ha scatenato un attacco.

756
00:27:56,740 --> 00:27:58,480
Ma non lo ha fatto apposta.

757
00:27:58,580 --> 00:27:59,680
No, ma mi ha rovinato la vita.

758
00:27:59,780 --> 00:28:01,550
Non riusciva a ricordare
qualcosa che potrebbe uccidermi?

759
00:28:01,650 --> 00:28:02,680
Di che genere
una ragazza è quella?

760
00:28:02,780 --> 00:28:03,650
Ma non sei morto.

761
00:28:03,750 --> 00:28:04,680
No, ma non potevo giocare.

762
00:28:04,780 --> 00:28:06,420
Abbiamo perso il campionato.

763
00:28:06,520 --> 00:28:07,820
I sogni calcistici sono finiti.

764
00:28:09,590 --> 00:28:10,720
E Lexi mi ha scaricato.

765
00:28:11,920 --> 00:28:13,760
Per favore, non dirlo a mia moglie.

766
00:28:13,860 --> 00:28:15,330
Sei-
stai bene lì?

767
00:28:15,430 --> 00:28:17,000
Sì. Non so cosa sia.

768
00:28:17,100 --> 00:28:19,100
Qualcosa... qualcosa deve avere
farmi partire.

769
00:28:21,330 --> 00:28:23,200
Raccontacelo ancora
le tue allergie.

770
00:28:24,300 --> 00:28:25,640
Sì, ho sempre fatto il tifo
per te

771
00:28:25,740 --> 00:28:27,110
per risolvere il caso di tuo fratello.

772
00:28:27,210 --> 00:28:29,380
Sono così felice che tu lo sia stato
in grado di metterlo a letto.

773
00:28:29,470 --> 00:28:30,870
E, sai, trova un po' di pace.

774
00:28:31,610 --> 00:28:32,810
Grazie.
Anch'io lo ero.

775
00:28:33,450 --> 00:28:34,750
Sembri felice.

776
00:28:34,850 --> 00:28:35,680
Sì, lo sono.

777
00:28:35,780 --> 00:28:36,880
Bene.

778
00:28:39,220 --> 00:28:41,420
Ehi, stavo guardando
questi annuari

779
00:28:41,520 --> 00:28:42,320
per altre foto imbarazzanti di Cole,

780
00:28:42,420 --> 00:28:43,690
e ho trovato qualcosa
interessante.

781
00:28:43,790 --> 00:28:44,860
Ok, bene, guarda,
qualunque cosa sia,

782
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Non ce l'ho
eventuali segreti rimasti.

783
00:28:46,860 --> 00:28:50,260
Sì, potresti non farlo,
ma penso che qualcuno lo faccia.

784
00:28:53,000 --> 00:28:55,170
Dobbiamo trovare Max
e Li immediatamente.

785
00:29:01,440 --> 00:29:02,810
Come stai?
lì dentro, Artie?

786
00:29:03,680 --> 00:29:04,350
Non dovrebbe volerci ancora molto.

787
00:29:05,180 --> 00:29:06,780
Ehi, abbiamo preso caffè e ciambelle.

788
00:29:07,510 --> 00:29:08,540
Le cose potrebbero andare peggio.

789
00:29:08,650 --> 00:29:09,820
Sì.

790
00:29:11,050 --> 00:29:12,750
EHI. Mi dispiace che non l'abbiamo fatto
arriva alla tua storia, amico.

791
00:29:13,550 --> 00:29:14,620
Non preoccuparti.

792
00:29:15,720 --> 00:29:16,890
Si tratta di una cosa stupida
quando ero bambino.

793
00:29:16,990 --> 00:29:18,330
Oh, dimmi.
Voglio sentirlo.

794
00:29:19,520 --> 00:29:21,790
Beh, riguarda me
e mio fratello maggiore.

795
00:29:23,290 --> 00:29:25,530
Dopo il mio primo
giorno del liceo,

796
00:29:25,630 --> 00:29:27,670
mi porta a
minimarket per festeggiare.

797
00:29:28,670 --> 00:29:29,770
Dice che succederà
portami qualcosa.

798
00:29:31,070 --> 00:29:34,510
Si avvicina a uno scaffale,
prende un pacchetto di gomme da masticare, sorride,

799
00:29:35,610 --> 00:29:36,980
me lo mette in tasca,
e se ne va.

800
00:29:37,080 --> 00:29:38,320
E sei stato catturato?

801
00:29:39,710 --> 00:29:41,510
Da quando l'ho scritto, ho capito...

802
00:29:42,850 --> 00:29:44,950
Mi sono preso la colpa
per questo ragazzo da allora.

803
00:29:45,050 --> 00:29:46,620
E' questo che ti ha colpito
qui?

804
00:29:46,720 --> 00:29:47,420
Sì.

805
00:29:49,050 --> 00:29:50,450
Il suo lavoro andò a sud.

806
00:29:52,020 --> 00:29:52,990
Ho preso il caldo.

807
00:29:53,090 --> 00:29:55,690
Sembra che ti stia usando.

808
00:29:57,330 --> 00:29:58,730
Questa è l'unica famiglia che ho.

809
00:29:59,660 --> 00:30:00,330
Ascolta.

810
00:30:00,430 --> 00:30:02,000
Il blocco di celle D verrà trasferito

811
00:30:03,030 --> 00:30:04,430
ad uno diverso
struttura al mattino.

812
00:30:04,540 --> 00:30:06,880
Ti sposteremo in un altro
sezione per la notte.

813
00:30:07,370 --> 00:30:07,970
Andiamo.

814
00:30:08,070 --> 00:30:09,000
Beh...

815
00:30:09,970 --> 00:30:11,000
Sembra
Mi stanno trasferendo.

816
00:30:12,840 --> 00:30:13,870
Grazie di tutto, Giorgio.

817
00:30:14,710 --> 00:30:15,780
Sì, è stato un piacere.

818
00:30:15,880 --> 00:30:17,920
Sai, ho una sensazione
il meglio deve ancora venire

819
00:30:18,550 --> 00:30:18,880
per entrambi.

820
00:30:24,560 --> 00:30:28,030
È giunto alla mia attenzione
che alcuni dei miei alunni

821
00:30:28,130 --> 00:30:29,770
sono stati sorpresi a barare.

822
00:30:29,860 --> 00:30:31,430
Ciò significa che lo sei stato
chiamato qui

823
00:30:31,530 --> 00:30:32,970
perché uno di voi ha ucciso Lexi.

824
00:30:34,130 --> 00:30:35,570
Qualcuno qui stava mentendo
dove erano

825
00:30:35,670 --> 00:30:38,010
durante quello che noi
vorrei chiamare nella nostra attività,

826
00:30:38,100 --> 00:30:39,000
la finestra dell'omicidio.

827
00:30:39,100 --> 00:30:40,670
In realtà non lo è
come lo chiamiamo.

828
00:30:40,770 --> 00:30:42,870
Eravate tutti accesi
il secondo piano

829
00:30:42,970 --> 00:30:44,970
durante quei 30 minuti critici.

830
00:30:46,210 --> 00:30:47,810
Eh. Questo non significa noi
non avrebbe potuto uccidere Lexi?

831
00:30:47,910 --> 00:30:48,980
Al contrario, Ziggy.

832
00:30:49,980 --> 00:30:51,150
In realtà lo è
al contrario.

833
00:30:51,250 --> 00:30:54,050
Uno di voi ha studiato scienze
laboratorio, ho aperto l'armadietto,

834
00:30:54,150 --> 00:30:55,220
indossare un paio di guanti,

835
00:30:55,320 --> 00:30:58,060
e ho applicato un balsamo per le labbra
con nitrito di sodio,

836
00:30:59,090 --> 00:31:00,960
e mi sono assicurato
che Lexi l'ha applicato.

837
00:31:02,390 --> 00:31:05,830
E tu, Brock, sei la chiave
per risolvere tutto questo mistero.

838
00:31:05,930 --> 00:31:06,760
Me?

839
00:31:07,630 --> 00:31:08,800
Guarda, giuro che non sono stato io.

840
00:31:08,900 --> 00:31:11,770
Veramente? Perché continui?
grattarti la faccia in quel modo?

841
00:31:11,870 --> 00:31:14,540
Non posso farci niente.
Te l'ho detto, ho delle allergie.

842
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
Acari della polvere, erba,
aragosta, mais.

843
00:31:16,940 --> 00:31:18,940
Questa è la cosa divertente
sulle reazioni allergiche.

844
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
A volte si tratta di
quello che tocchi.

845
00:31:21,150 --> 00:31:24,050
E a volte si tratta
cosa o chi ti tocca.

846
00:31:24,820 --> 00:31:25,590
Non è vero, Hannah?

847
00:31:27,620 --> 00:31:28,450
OH.

848
00:31:28,550 --> 00:31:29,790
Non so cosa
stiamo parlando.

849
00:31:29,890 --> 00:31:33,730
Pensavi di essere così intelligente
indossare guanti in lattice.

850
00:31:33,830 --> 00:31:36,030
Pensavi che non ne avresti avuto nessuno
impronte digitali sul balsamo per le labbra.

851
00:31:37,000 --> 00:31:37,970
Ma te ne sei andato
qualcosa dietro,

852
00:31:38,060 --> 00:31:39,700
ancora più incriminante,
su Brock.

853
00:31:39,800 --> 00:31:42,570
Quando hai lasciato il laboratorio,
ti sei imbattuto in Brock.

854
00:31:42,670 --> 00:31:45,510
Sapevi di essere stato visto,
quindi lo hai distratto

855
00:31:45,600 --> 00:31:46,940
con un bacio.

856
00:31:47,040 --> 00:31:49,110
È stato anche un momento appassionato
non è vero, Brock?

857
00:31:50,110 --> 00:31:50,980
Sì, è stato carino
caldo e pesante.

858
00:31:52,240 --> 00:31:54,080
Tipo, prendi la tua faccia in lei
mani calde e pesanti?

859
00:31:54,180 --> 00:31:55,210
O si.

860
00:31:55,310 --> 00:31:56,980
Mi dispiace romperlo
a te, ma era falso.

861
00:31:57,620 --> 00:31:58,050
Tutto una copertura.

862
00:31:58,880 --> 00:31:59,550
Di cosa stai parlando?

863
00:31:59,650 --> 00:32:00,680
Fatto divertente.

864
00:32:00,790 --> 00:32:04,660
I guanti in lattice sono spolverati
con amido di mais in polvere.

865
00:32:04,760 --> 00:32:07,100
Lo rende facile da prendere
togliere e rimettere i guanti.

866
00:32:08,290 --> 00:32:10,060
E indovina chi è allergico
a tutto ciò che è a base di mais?

867
00:32:10,160 --> 00:32:12,000
Quindi quando hai afferrato
La faccia di Brock,

868
00:32:13,230 --> 00:32:14,600
hai dell'amido di mais
residui dalle dita

869
00:32:14,700 --> 00:32:15,500
sulla sua barba.

870
00:32:15,600 --> 00:32:18,770
Questo è pazzesco.
Lexi era la mia migliore amica.

871
00:32:19,900 --> 00:32:22,140
Ti ricordi cosa?
la tua citazione sull'annuario era?

872
00:32:22,610 --> 00:32:23,240
No.

873
00:32:23,340 --> 00:32:24,710
Lascia che ti rinfreschi la memoria.

874
00:32:24,810 --> 00:32:27,080
Fiorisci dolcemente.
Brucia intensamente.

875
00:32:28,080 --> 00:32:31,080
Lo stesso di Lexi
Slogan del balsamo per le labbra.

876
00:32:31,180 --> 00:32:32,880
Solo che non era giusto
lo slogan,

877
00:32:32,980 --> 00:32:34,780
lo era
l'intera idea del prodotto.

878
00:32:34,890 --> 00:32:36,860
Un balsamo per le labbra infuso con
profumi di aromaterapia,

879
00:32:36,960 --> 00:32:39,730
ognuno progettato per potenziare
la tua energia,

880
00:32:39,820 --> 00:32:42,120
migliorare la chiarezza mentale,
calma il tuo umore.

881
00:32:43,230 --> 00:32:44,730
E oggi, da Lexi
l'azienda è stata appena acquisita

882
00:32:44,830 --> 00:32:45,760
per milioni di dollari.

883
00:32:45,860 --> 00:32:46,830
Te l'ha rubato.

884
00:32:46,930 --> 00:32:48,100
Ricerca rapida di brevetti

885
00:32:48,200 --> 00:32:50,700
ho presentato la tua domanda
per un balsamo per le labbra chiamato Emobalm.

886
00:32:50,800 --> 00:32:51,930
Aveva anche lo stesso slogan

887
00:32:52,040 --> 00:32:54,880
perché anche Lexi ha fatto domanda e
ha ottenuto il brevetto,

888
00:32:54,970 --> 00:32:55,900
battendoti sul tempo,

889
00:32:56,010 --> 00:32:58,080
ingannarti
il prodotto che hai creato.

890
00:32:58,180 --> 00:32:59,380
Ti ha rubato l'idea
proprio come

891
00:32:59,480 --> 00:33:01,620
ti ha rubato il ragazzo
Brock al liceo.

892
00:33:01,710 --> 00:33:02,810
Sei completamente fuori di testa.

893
00:33:02,910 --> 00:33:03,840
Tra tutti qui,

894
00:33:03,950 --> 00:33:05,650
sei l'unico con
una laurea in chimica.

895
00:33:05,750 --> 00:33:07,120
Ciò non prova nulla.

896
00:33:07,220 --> 00:33:08,620
Ma la polvere per guanti sì.

897
00:33:08,720 --> 00:33:10,660
Quindi ti metteremo le mani in borsa
e portarti alla stazione.

898
00:33:10,760 --> 00:33:13,700
Abbiamo un sofisticato
spettrometro a infrarossi

899
00:33:13,790 --> 00:33:16,730
che può rilevare microscopici
residuo di amido di mais.

900
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
L'Emobomb è stata una mia idea,
non di Lexi!

901
00:33:25,100 --> 00:33:27,800
Ho affrontato Lexi a riguardo
oggi e lei ha riso.

902
00:33:28,640 --> 00:33:29,810
Mi ha detto di chiamare un avvocato.

903
00:33:29,910 --> 00:33:31,910
Sapeva che non potevo
permettersi di combatterlo.

904
00:33:32,010 --> 00:33:34,050
Non potevi permetterglielo
vincere, quindi l'hai uccisa.

905
00:33:35,350 --> 00:33:37,050
Sei in arresto per
l'omicidio di Lexi Chandler.

906
00:33:38,180 --> 00:33:39,210
Sai, se lo fa
ti senti meglio,

907
00:33:39,950 --> 00:33:41,620
è un balsamo per labbra killer.

908
00:33:45,290 --> 00:33:46,790
Combinazione di burrito kebab.

909
00:33:48,230 --> 00:33:49,160
Mai più.

910
00:33:50,830 --> 00:33:51,660
Va bene, si sta facendo tardi.

911
00:33:51,760 --> 00:33:53,160
Chi sta entrando
per il prossimo turno?

912
00:33:54,230 --> 00:33:55,160
Non lo so.

913
00:33:56,100 --> 00:33:57,170
Va bene, lasciami chiamare il...

914
00:33:58,270 --> 00:33:59,770
Vedi se può scambiare
noi fuori per qualche università.

915
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Cosa fai?

916
00:34:02,140 --> 00:34:03,210
Non andremo da nessuna parte.

917
00:34:03,840 --> 00:34:04,740
Cosa sta succedendo?

918
00:34:04,840 --> 00:34:06,180
Hai davvero pensato
che eri semplicemente-

919
00:34:07,250 --> 00:34:08,790
lo farai e basta
andarsene senza dire una parola?

920
00:34:09,950 --> 00:34:11,620
Ecco cosa
è tutto qui?

921
00:34:13,020 --> 00:34:13,990
Apetta un minuto.

922
00:34:14,090 --> 00:34:14,920
Questo non lo era.

923
00:34:15,020 --> 00:34:16,660
Nemmeno questo
un vero appostamento, vero?

924
00:34:16,750 --> 00:34:18,450
Stavi per scappare
la porta sul retro

925
00:34:19,290 --> 00:34:20,220
come un procione al buffet.

926
00:34:21,330 --> 00:34:24,270
Lo sai, Simmons,
quando ti muovi, mi muovo.

927
00:34:25,130 --> 00:34:27,000
E conosco tutte le tue password.

928
00:34:27,100 --> 00:34:27,900
Eri tu?

929
00:34:28,000 --> 00:34:28,630
Sì.

930
00:34:32,600 --> 00:34:33,130
Va bene.

931
00:34:34,670 --> 00:34:36,110
Lascio il distretto.

932
00:34:36,210 --> 00:34:38,950
Ho fatto richiesta
una task force sotto copertura.

933
00:34:39,040 --> 00:34:41,110
Li ha garantito e
Ho appena ottenuto l'autorizzazione.

934
00:34:41,210 --> 00:34:43,750
Città diversa, e
Dovrò tenere un profilo basso

935
00:34:43,850 --> 00:34:44,880
per un po'.

936
00:34:46,320 --> 00:34:47,720
Come hai potuto farmi questo?

937
00:34:48,750 --> 00:34:50,850
Voglio dire, era Max?
Era Ellis?

938
00:34:50,960 --> 00:34:53,160
Perché se ne ho bisogno
picchiare qualcuno,

939
00:34:53,260 --> 00:34:54,700
sai, ce l'ho dentro.

940
00:34:54,790 --> 00:34:56,130
Stavo... stavo per
scriverti una lettera.

941
00:34:56,960 --> 00:34:57,890
Una lettera?

942
00:34:59,200 --> 00:35:01,040
Cos'è questo, 1895?

943
00:35:01,130 --> 00:35:02,600
Perché non invii
tramite il piccione viaggiatore

944
00:35:03,300 --> 00:35:03,870
già che ci sei?

945
00:35:03,970 --> 00:35:05,040
Mi dispiace, io...

946
00:35:06,170 --> 00:35:07,910
Non sapevo come
per dirtelo faccia a faccia.

947
00:35:08,010 --> 00:35:09,280
Lo sono sempre stato
male con gli addii.

948
00:35:09,970 --> 00:35:10,800
Soprattutto con te.

949
00:35:11,840 --> 00:35:12,810
Speravo che lo fossi
felice per me.

950
00:35:12,910 --> 00:35:15,950
Sono felice per te,
stupido idiota.

951
00:35:18,950 --> 00:35:20,850
Non posso credere che sto andando
andare al lavoro

952
00:35:20,950 --> 00:35:22,850
e non lo sarai
più lì.

953
00:35:24,060 --> 00:35:26,800
Vedi, questo è esattamente il motivo
Non volevo farlo.

954
00:35:26,890 --> 00:35:27,960
Allora non andare.

955
00:35:28,060 --> 00:35:29,230
Yates...

956
00:35:30,430 --> 00:35:32,930
Mi dispiace. Non ho trovato
un modo migliore per dirtelo.

957
00:35:33,030 --> 00:35:34,000
Puoi ancora.

958
00:35:34,830 --> 00:35:35,530
E adesso?

959
00:35:35,630 --> 00:35:38,200
Sì, adesso.
E voglio tutto.

960
00:35:40,910 --> 00:35:43,310
Yates, lo eri
il più dedicato

961
00:35:44,110 --> 00:35:48,050
e tenace e strano.

962
00:35:49,110 --> 00:35:51,150
Voglio dire, lo sei
molto strano, detective.

963
00:35:51,250 --> 00:35:52,350
E tu sei il mio migliore amico.

964
00:35:53,480 --> 00:35:54,920
E tu sei il miglior partner
che abbia mai avuto.

965
00:35:57,020 --> 00:35:58,220
Anche meglio di Ellis?

966
00:35:59,290 --> 00:36:01,290
Sì, ma non farlo
osi dirglielo.

967
00:36:02,560 --> 00:36:04,630
Ok, non glielo dirò.
Non glielo dirò.

968
00:36:05,860 --> 00:36:06,590
Vieni qui.

969
00:36:12,370 --> 00:36:13,100
OH.

970
00:36:14,410 --> 00:36:16,350
Ludo. Grazie.

971
00:36:18,710 --> 00:36:20,150
Stai piangendo?

972
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
Fatti gli affari tuoi.

973
00:36:24,420 --> 00:36:25,150
Dio!

974
00:36:26,320 --> 00:36:27,320
Non sto piangendo.

975
00:36:28,750 --> 00:36:30,350
Solo qualcosa per me.

976
00:36:30,450 --> 00:36:32,250
Il pezzo forte,
se vuoi.

977
00:36:35,290 --> 00:36:38,360
Devi esserlo?
Ma stai scherzando?

978
00:36:38,460 --> 00:36:39,900
Li ho fatti rendere speciali.

979
00:36:40,000 --> 00:36:41,870
Grandi teste per i grandi
ragazzi del cervello.

980
00:36:44,340 --> 00:36:48,880
Yates, e intendo questo nel
nel modo più platonico possibile,

981
00:36:50,910 --> 00:36:52,080
Ti amo.

982
00:36:53,280 --> 00:36:55,020
Ok, bene, te ne sei andato
avanti e lo ha reso strano,

983
00:36:55,110 --> 00:36:56,180
quindi ora dobbiamo partire.

984
00:36:56,280 --> 00:36:57,280
È vero.

985
00:36:57,380 --> 00:36:59,820
Beh, lo sai, lo farò
ti invierò aggiornamenti via SMS

986
00:36:59,920 --> 00:37:00,790
di ciò che mangio ogni giorno.

987
00:37:00,890 --> 00:37:03,030
Come lo sarò
non disturbare fastidioso.

988
00:37:03,120 --> 00:37:04,320
Beh, lo sai, lo farò
essere sotto copertura,

989
00:37:04,420 --> 00:37:05,920
quindi probabilmente è così
è meglio che tu non lo faccia.

990
00:37:06,020 --> 00:37:07,760
Non scrivermi.
Ti manderò un messaggio.

991
00:37:09,460 --> 00:37:10,760
Ti amo così tanto, Simmons.

992
00:37:15,800 --> 00:37:17,140
Ci hai pensato?
il tuo nome sotto copertura?

993
00:37:18,500 --> 00:37:20,000
Lo sai, non lo so
penso che potrò sceglierlo.

994
00:37:20,100 --> 00:37:21,370
Sì. Hai ragione.
Lo sceglierò.

995
00:37:22,340 --> 00:37:23,340
Che ne dici di...
Dirk Pantaloni Tuono?

996
00:37:24,340 --> 00:37:26,310
No, aspetta. Christophe
von Tacolila.

997
00:37:26,410 --> 00:37:28,910
O forse Trish Skedaddle.
È divertente.

998
00:37:33,520 --> 00:37:35,320
Sai, non c'è
spettrometro a infrarossi

999
00:37:36,090 --> 00:37:37,390
test dell'amido di mais, giusto?

1000
00:37:37,490 --> 00:37:39,860
Come faccio a saperlo?
Non mi sono mai laureato?

1001
00:37:39,960 --> 00:37:41,660
Ehi, Cole,
vieni qui un attimo.

1002
00:37:41,760 --> 00:37:43,730
Ci metto solo un attimo.
Ragazzi, volete aspettare alzati?

1003
00:37:44,760 --> 00:37:45,390
No. Torneremo indietro
alla stazione.

1004
00:37:45,500 --> 00:37:46,000
Va bene. Vedrò
tu più tardi.

1005
00:37:46,100 --> 00:37:46,800
Buona notte.

1006
00:37:50,940 --> 00:37:51,770
Jess.

1007
00:37:51,870 --> 00:37:53,940
Cole Ellis,
sarai il mio accompagnatore per il ballo di fine anno?

1008
00:37:58,810 --> 00:37:59,740
Cos'è tutto questo?

1009
00:38:00,710 --> 00:38:02,180
Ho sentito parlare del tuo
esperienza di ballo di fine anno.

1010
00:38:02,280 --> 00:38:03,210
Te l'ha detto Max?

1011
00:38:03,310 --> 00:38:04,410
Sono un giornalista.

1012
00:38:04,520 --> 00:38:06,720
Il mio lavoro è scoprire
i segreti imbarazzanti delle persone.

1013
00:38:07,820 --> 00:38:09,390
Inoltre, ognuno di essi
dei tuoi compagni di classe

1014
00:38:09,490 --> 00:38:10,830
non vedevo l'ora di dirmelo.

1015
00:38:11,990 --> 00:38:13,330
È sicuramente una notte
Vorrei dimenticare.

1016
00:38:14,430 --> 00:38:16,700
Ecco perché penso
ti meriti un rifacimento.

1017
00:38:18,400 --> 00:38:19,330
Posso avere questo ballo?

1018
00:38:21,230 --> 00:38:22,100
Dai.

1019
00:38:22,200 --> 00:38:23,970
Quando la bella ragazza
ti chiede di ballare,

1020
00:38:24,070 --> 00:38:24,800
devi farlo.

1021
00:38:27,340 --> 00:38:28,270
Va bene.

1022
00:38:30,040 --> 00:38:32,380
♪ Oh, non sono mai stato lo stesso. ♪

1023
00:38:33,280 --> 00:38:34,410
Mi dispiace che ti sia successo.

1024
00:38:34,510 --> 00:38:36,450
Non esserlo. Va bene.

1025
00:38:36,550 --> 00:38:37,350
No, non va bene.

1026
00:38:38,320 --> 00:38:39,220
No, voglio dire, va bene.

1027
00:38:39,320 --> 00:38:41,060
Perché se tutto
è finito questo momento, allora

1028
00:38:42,450 --> 00:38:43,420
ne è valsa la pena.

1029
00:38:46,560 --> 00:38:49,430
<i>♪ No, ero io. ♪</i>

1030
00:38:51,200 --> 00:38:52,500
<i>♪ La luce silenziosa... ♪</i>

1031
00:38:53,460 --> 00:38:55,900
Questo è tutto.
Il liceo fa schifo.

1032
00:38:56,000 --> 00:38:56,870
Assolutamente.

1033
00:38:56,970 --> 00:38:58,670
E ne sono piuttosto felice
non avevamo

1034
00:38:58,770 --> 00:38:59,740
il tipico
esperienza, sai?

1035
00:39:00,470 --> 00:39:01,470
Il tipico è sopravvalutato.

1036
00:39:01,570 --> 00:39:04,440
Cricche, manifestazioni di incoraggiamento, cattiverie
balli lenti delle scuole superiori.

1037
00:39:05,810 --> 00:39:07,980
Esattamente. E abbiamo le cicatrici
e invece l'intelligenza di strada.

1038
00:39:08,080 --> 00:39:09,980
Molto meglio
inizio di conversazione.

1039
00:39:10,080 --> 00:39:12,780
E molto meno imbarazzante
foto dell'annuario.

1040
00:39:13,880 --> 00:39:16,480
Lo tengo per
un'occasione speciale.

1041
00:39:17,090 --> 00:39:17,960
Non perderlo.

1042
00:39:18,960 --> 00:39:20,230
Non lo farò.
L'ho caricato sul cloud.

1043
00:39:20,320 --> 00:39:21,390
Carino.

1044
00:39:22,490 --> 00:39:24,290
Sparare. Ho lasciato la giacca
nella caffetteria.

1045
00:39:24,400 --> 00:39:25,230
Hai bisogno di un passaggio?

1046
00:39:25,330 --> 00:39:26,300
No. Ho preso la mia macchina.

1047
00:39:26,400 --> 00:39:27,500
Va bene. Buonanotte, massimo.

1048
00:39:27,600 --> 00:39:28,800
Va bene.
Buonanotte, capo.

1049
00:39:34,140 --> 00:39:36,410
<i>♪ Tra un attimo, ♪</i>

1050
00:39:36,510 --> 00:39:38,210
<i>♪ il vento se n'è andato. ♪</i>

1051
00:39:42,350 --> 00:39:44,520
<i>♪ Tra un attimo ♪</i>

1052
00:39:45,280 --> 00:39:46,410
<i>♪ di sole cocente. ♪</i>

1053
00:39:50,620 --> 00:39:53,490
<i>♪ E nel panico
sul... ♪</i>

1054
00:39:55,460 --> 00:39:56,560
Ehi, mamma.

1055
00:39:57,500 --> 00:39:59,470
Come al solito,
il tuo tempismo è impeccabile.

1056
00:39:59,560 --> 00:40:02,800
Max, devi tornare a casa adesso.
Abbiamo una situazione qui.

1057
00:40:10,340 --> 00:40:11,140
Mamma.

1058
00:40:11,240 --> 00:40:13,140
Cosa sta succedendo?
Va tutto bene?

1059
00:40:14,510 --> 00:40:15,510
Cos'è tutto questo?

1060
00:40:16,380 --> 00:40:17,380
Ci ho pensato.

1061
00:40:17,480 --> 00:40:18,410
Intendi spirale?

1062
00:40:19,150 --> 00:40:20,390
Beh, è...

1063
00:40:21,520 --> 00:40:23,290
È la mossa più intelligente.
Vedrai.

1064
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
Cosa c'è nelle borse?

1065
00:40:25,520 --> 00:40:26,490
Solo l'essenziale.

1066
00:40:27,460 --> 00:40:29,160
Abbastanza per tutti noi
per sistemarsi.

1067
00:40:29,260 --> 00:40:30,190
Sono sistemato.

1068
00:40:30,290 --> 00:40:31,490
Pensavo che lo avessimo già
ha avuto questa conversazione.

1069
00:40:32,300 --> 00:40:34,070
Lo so, ma è il piano.

1070
00:40:34,170 --> 00:40:35,470
Ci sono troppe variabili,

1071
00:40:35,570 --> 00:40:37,370
troppi modi
perché vada di lato.

1072
00:40:37,470 --> 00:40:39,610
Possiamo essere fuori
il paese all'alba.

1073
00:40:39,700 --> 00:40:41,600
Varga non saprà nemmeno che lo siamo
sparito finché non sarà troppo tardi.

1074
00:40:42,640 --> 00:40:44,340
E poi cosa?
Continuiamo a correre.

1075
00:40:44,440 --> 00:40:46,510
Questo è esattamente ciò che
stiamo cercando di fermarci.

1076
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
No, manteniamo il piano.

1077
00:40:49,650 --> 00:40:51,550
Lo so, ma i piani cambiano
e questo è quello nuovo.

1078
00:40:51,650 --> 00:40:54,290
Possiamo nasconderci come famiglia.
È la mossa più intelligente.

1079
00:40:54,390 --> 00:40:56,630
E che dire di Ellis?
e i miei amici?

1080
00:40:56,720 --> 00:40:58,620
Se ce ne andiamo, allora noi
metterli tutti in pericolo.

1081
00:40:58,720 --> 00:41:00,120
Ellis è più che capace

1082
00:41:00,220 --> 00:41:01,460
e il resto può
provvedere a se stessi.

1083
00:41:01,560 --> 00:41:03,360
È un calcolo
rischio che dobbiamo correre.

1084
00:41:03,460 --> 00:41:04,560
E non sono una famiglia.

1085
00:41:04,660 --> 00:41:08,130
Forse non per te, mamma, ma...
per me sono la mia famiglia.

1086
00:41:08,230 --> 00:41:10,470
E non posso correre il rischio
di perderti ancora.

1087
00:41:10,570 --> 00:41:11,400
Non lo farò.

1088
00:41:11,500 --> 00:41:12,530
Non mi hai perso!

1089
00:41:12,640 --> 00:41:14,080
Te ne sei andato!

1090
00:41:15,340 --> 00:41:16,540
Ti ricordi l'ultimo?
cosa che ci siamo detti

1091
00:41:16,640 --> 00:41:18,210
prima di scomparire?

1092
00:41:18,310 --> 00:41:19,580
No. Perché è importante?

1093
00:41:20,740 --> 00:41:22,280
Abbiamo avuto una discussione.
Una stupida discussione su

1094
00:41:22,380 --> 00:41:24,150
come non ho preso
il pollo dal congelatore

1095
00:41:24,250 --> 00:41:25,590
prima che tornassi a casa.

1096
00:41:25,680 --> 00:41:27,620
Mi hai fatto la predica
responsabilità

1097
00:41:27,720 --> 00:41:29,590
e come ne ho bisogno
mettere la mia famiglia al primo posto.

1098
00:41:30,420 --> 00:41:31,320
Non lo lasceresti andare.

1099
00:41:31,420 --> 00:41:32,520
Cosa c'entra questo?
a che fare con qualcosa?

1100
00:41:32,620 --> 00:41:34,420
Puoi aiutarmi a ottenere...

1101
00:41:34,530 --> 00:41:35,560
Ti odio!

1102
00:41:37,390 --> 00:41:39,990
Questo è l'ultimo
cosa che ti ho detto.

1103
00:41:41,570 --> 00:41:42,400
Ti odio.

1104
00:41:44,740 --> 00:41:46,140
E poi me ne sono andato come una furia.

1105
00:41:46,940 --> 00:41:48,340
E non ti ho mai più visto.

1106
00:41:49,770 --> 00:41:53,570
Per 15 anni l'ho portato avanti
senso di colpa come una pietra nel mio cuore.

1107
00:41:55,710 --> 00:41:57,450
E mi hai lasciato vivere
con quello.

1108
00:42:00,150 --> 00:42:02,020
OH. Max, tesoro...

1109
00:42:03,490 --> 00:42:04,930
Eri solo un ragazzino.

1110
00:42:05,920 --> 00:42:08,290
Quelle parole... non l'ho mai fatto
pensavo che...

1111
00:42:09,630 --> 00:42:12,230
Era solo rabbia, tesoro.

1112
00:42:12,330 --> 00:42:14,170
Sai quanto è difficile
per un bambino

1113
00:42:14,270 --> 00:42:17,110
per riprodurlo
memoria ancora e ancora?

1114
00:42:18,670 --> 00:42:21,670
Non passava un giorno
a cui non avevo pensato

1115
00:42:22,840 --> 00:42:24,340
il fatto che le ultime parole
ho detto a mia mamma.

1116
00:42:24,440 --> 00:42:25,980
Max, non farlo. Non.

1117
00:42:27,810 --> 00:42:29,180
Non lo sapevo.

1118
00:42:31,350 --> 00:42:32,420
Mi dispiace tanto.

1119
00:42:37,050 --> 00:42:38,290
Potrai mai perdonarmi?

1120
00:42:45,460 --> 00:42:46,530
Massimo, aspetta.

1121
00:42:47,500 --> 00:42:48,430
Per favore.